施沃还是施维利格？

这种错误是如此普遍，甚至在德国人中，以至于许多说话者没有意识到他们在实际上不应该互换这两个形容词的时候，却互换了这两个形容词。造成这种混淆的最明显原因是这两个词听起来非常相似。另一个是人们对这两个词的含义和联想。例如，在物理意义上，schwer表示沉重，schwierig表示困难，虽然这是两个不同的定义，但许多人将携带沉重的东西视为困难的东西，因此在表达这一意图时，这两个词混淆了。例如，您有时会听到：Diese Tasche Is so schwer！（“这个包太难了”而不是“这个包太重了”）

因此，在我们探讨schwierig和schwer之间可能的用法和区别之前，应该先弄清楚这两个词的定义，因为它们的含义有重叠：

施沃：

• 笨重的东西！
• 严重-兰格战争，施韦勒冬季
• 很难，很难-我是施瓦特

困难的

现在定义已经确定，让我们看看schwer和schwierig的可能用途

您可以在以下位置将schwer与schwierig交换：

艾因·施韦利格瀑布/艾因·施韦勒瀑布

他/她/她/她/她

ein schwieriges问题/ein schwerer问题

德语是schwer/德语是schwierig

这是我的孩子/这是我的孩子

请注意，有时交换schwierig和schwer会完全改变其含义：

Ein schwieriger Kopf-一个复杂的人

艾因·施韦勒·科普夫-宿醉

不要总是用逻辑！有些表达式使用schwer，即使逻辑上schwierig更适合：

schwer erziehbaren幼儿园-难以抚养儿童

schwer verständlich-难以理解

施沃的表情

施瓦辛格-沉重的心

schwerer Junge-罪犯

schwer von Begriff-不太聪明

施瓦辛格沉默——不被鼓励

施瓦雷·泽顿——艰难时期

使人的生活变得困难

我很难接受

带schwierig的表达式

sau schwierig/完全schwierig-非常困难

schwierig verlaufen-进展不顺利

艾因巴赫还是莱赫特？

不太常见的错误是einfach或leicht，尽管由于相似的原因，这两个词有时会混淆。像schwer/schwierig一样，einfach和leicht可以互换为描述光的物理特征的短语，如“不重”。例如，你不能说Meine Tasche是einfach，因为你说你的包很容易。你需要说明Meine Tasche是leicht，这意味着你的包很轻。

但是，您可以表示：

我是莱赫特。或

这是艾因巴赫。

它们的意思是一样的：这项任务很容易。

简而言之，以下是leicht和einfach的定义：

莱赫特：简单；轻（不重）

艾因巴赫：简单，简单

带leicht的表达式

einen leichten Gang haben-轻松散步

麻省理工学院leichter Hand-轻松、轻松

我的手是jemandem/für etwas haben-与某人/某事有一种方式

leichten Fußes-步履中有弹簧

gewogen和zu leicht被发现-尝试并发现不足

jemanden um einiges leichter machen——用来从某人身上取一些钱

带einfach的表达式

请给我一张单程票

einfach falten-折叠一次

einfach gemein-完全平均值

Das gehört einfach dazu-它与领土一起提供

Einfach nur das Beste-简直就是最好的

简单地说，这是一个很好的例子