什么是“白费力气”？(a "wild goose chase"?)

“我们为了她告诉我们的那家古董店大惊小怪，但是我们就是找不到它。”这句话的意思是：“我们为了她告诉我们的那家古董店大惊小怪。”这个英语成语从16世纪就开始使用，有记载的第一个用法出现在莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》中。你可能会惊讶地发现，它实际上与野鹅无关，尽管它叫野鹅。...

The idiom "Wild Goose Chase" was originated by William Shakespeare in his play "Romeo and Juliet."

“我们为了她告诉我们的那家古董店大惊小怪，但是我们就是找不到它。”这句话的意思是：“我们为了她告诉我们的那家古董店大惊小怪。”这个英语成语从16世纪就开始使用，有记载的第一个用法出现在莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》中。你可能会惊讶地发现，它实际上与野鹅无关，尽管它叫野鹅。

Shakespeare coined a number of new words and phrases in his works.

这个俚语指的是16世纪在英国一些地方流行的一种赛马。在这场比赛中，这群马会跟随领头羊，通常采用一种随意模仿一群鹅的队形。这是非常具有挑战性的，投注者经常评论说，很难预测白费力气追逐的结果，更不用说从中获利了。

当莎士比亚使用它时，他的意思是隐喻性的，他把罗密欧的一个鲁莽计划称为“雁行追逐”，这意味着罗密欧正在开始一场可能被证明是徒劳的冒险。他指的是这样一种情况，即一个人设定了一条很难遵循的道路，就像在一场雁行追逐中的领头马一样。正如莎士比亚作品中经常出现的丰富多彩的词语和习语一样，这个俚语术语也被大众所接受。

一些18世纪的词典认为，追逐雁与追逐雁有直接关系，用管理和放牧雁的困难来解释这个成语。这说明了一个反形式的例子，在这个例子中，人们发明了一个单词或短语的来源，以给出对他们有意义的解释，而不是研究习语或单词的实际词根。

“追逐野鹅”这个成语在现代英语中流传至今，但在赛马的意义上它已不复存在。人们可以继续追逐特定的地点、人或物体，或者更抽象的概念，如信息和想法。许多人可以想出一些他们被引导的例子，无论是字面上的还是隐喻上的。在这两种情况下，人们普遍认为这是令人沮丧的浪费时间。

发表于 2022-01-16 03:52
阅读 ( 114 )
分类：人文

你可能感兴趣的文章

周末：飓风在纽约的复苏，wii u和微软研究

...#13;   Is the hunt for the 'Instagram of video' a wild goose chase?     Instagram revolutionized the way **artphone users create and c***ume photography. Is there a similar revolution on the horizon for video, or is it little more than a pipe dream? &...

发布于 2021-04-24 16:13
阅读 ( 124 )