小说不是’这不是真实的生活。它’其实，这不是命中注定的，因为形式是一种反映。叙事之所以撒谎，是因为它们从日常生活的无稽之谈中获得了意义；他们’我们总是有追溯力的。（正如内尔·津克（Nell Zink）在她最新的一篇关于翻译的文章中挖苦地说的那样：真正的人不会’我不能向后工作。“他们希望自己能像小说中围绕着各种消费心理动机构建的人物一样有目的地生活，但这还不足以改变他们的生活。”) 最好的小说— 最好的叙述— 另一方面，离真实的事物足够近，让他们感觉到有生命，有呼吸的东西。这就是我读到杰米尔简·科查的时候的感觉’他惊人的短篇小说“玩金属齿轮固体V：幻影的痛苦” 在本周’这是一期《纽约客》。

故事是关于一个年轻人玩小岛秀夫的金属装备实心V：幻影之痛。但这远不止这些，从第一段就可以明显看出。

First, you have to gather the cash to preorder the game at the local GameStop, where your cousin works, and, even though he hooks it up with the employee discount, the game is still a bit out of your price range because you’ve been using your Taco Bell paychecks to help your pops, who’s been out of work since you were ten, and who makes you feel unbearably guilty about spending money on useless hobbies while kids in Kabul are destroying their bodies to build compounds for white busines**en and warlords—but, shit, it’s Kojima, it’s Metal Gear, so, after scrimping and saving (like literal dimes you’re picking up off the street), you’ve got the cash, which you give to your cousin, who purchases the game on your behalf, and then, on the day it’s released, you just have to find a way to get to the store.

幻影般的痛苦出现在2015年，它的事件是在苏联-阿富汗战争的背景下展开的，这场战争始于1979年，十年后结束。在柯猜的故事中，无名的主人公“你”开始玩这个游戏，同时避开他的父亲，最终意识到他的父亲和他父亲死去的兄弟都在其中。（很明显，这个故事还有很多内容，这是一篇结构优美的文章。）柯猜故事中最引人注目的一点是它使用了第二人称。其效果是电子游戏，以正确的方式疏远。正如你稍后了解到的，主角是阿富汗人。

“事实上，20世纪80年代的阿富汗是历史上最具传奇性和艺术意义的游戏特许经营权的最终设定，这让你更加兴奋地得到你的手上，尤其是因为你在游戏中对阿富汗人射击（使命召唤、战场和分裂细胞）太久了，以至于当你第一次屠杀一批又一批看起来像你父亲的好战战士时，你对这种自我厌恶的感觉产生了奇怪的免疫力。

科查在接受《纽约客》小说编辑黛博拉·特里斯曼（Deborah Trei**an）的采访时谈到了这一点，并引用了视频游戏主客体之间的脱节，作为他选择用第二人称书写整件事的原因。他说：“对我来说，在第一人称游戏中成为**的感觉经常被《使命召唤》等电子游戏中对敌人的描述所打乱。”。“我在游戏里，扮演一个白人士兵，突然间我谋杀了一个看起来像我父亲的阿富汗男人。甚至像我一样。我作为面对敌人的英雄，作为面对对象的主体，地位一落千丈。”

《玩金属装备·实V：幻影之痛》让柯猜的主人公改写了历史，拯救了父亲的弟弟不被俄国士兵杀害，这就是主人公真实（虚构）生活中发生的事情，做到了这一点。这件事也发生在柯猜的父亲身上。他对特雷西曼说：“正如故事中所说，我父亲唯一的弟弟道拉特·汗（Dawlat Khan）在苏联占领阿富汗期间，在十几岁时就被谋杀了。”。“他的故事一直萦绕着我的家人几十年了，是我们离开阿富汗的核心，但我从小就只听到了其中的点点滴滴。”随着紧迫感的增强，故事也匆匆结束——交火！爆炸！-你会感觉到柯猜正在朝着一个只能真正想象的方向写作。

说小说不是真的有点太容易了，因为小说能做的，而现实生活不能做的，就是给事物以恰当的结局，这意味着它能帮助你治愈创伤。