你可能还记得英国《金融时报》的报道，苹果正寻求让其nano-SIM方案获得欧洲电信标准协会（ETSI）的批准，而不是诺基亚、摩托罗拉和RIM的竞争方案——这是一场争夺SIM卡未来的战争。就诺基亚而言，它并没有坐以待毙，今天上午我们从公司发言人那里得到了一份冗长的声明。

Apple's proposal does not meet all of the pre-agreed requirements for ETSI's planned 4FF standard (the so-called nano SIM). The proposal from Nokia, RIM and Motorola does.

Nokia believes that our proposal has features which would make it easier for c***umers to insert and remove the SIM without damage. Additionally, our proposed SIM has different dimensi*** from a micro SIM, one of ETSI's requirements, which would avoid it getting stuck if inserted by mistake into a phone with a micro SIM slot. Apple's proposed card is the same length as the width of current micro SIMs and so would risk jamming, leading to card and product damage.

We also feel that our proposal allows for more design opti*** for the type of card reader, i.e. how the SIM is inserted into the device, to allow for a wider range of device form factors. Requiring a tray or SIM carrier would reduce design opti*** and increase manufacturing cost, perhaps not significant for high end **artphones but it would be for lower cost devices.

The combination of our proposed card and the associated mechanics are **aller than those for a current micro SIM, allowing further miniaturization in devices. Though Apple's proposed card is **aller than current micro SIMs, when combined with the associated mechanics needed in the phone, we don't believe it represents a significant reduction in size. We believe that in practice it would mean it was just different from micro SIM, rather than **aller, which could be a barrier to broad adoption as an alternative to micro SIM, potentially leading to fragmentation.

In summary, Nokia believes that our proposed nano SIM would be easier for c***umers to handle, enable a wider range of device designs and offer a true difference from the existing opti*** with micro SIM. We look forward to continuing the discussi*** in more detail with our counterparts in ETSI.

如果诺基亚所说的是准确的-我们有充分的理由相信它是准确的，因为诺基亚可以访问提交给ETSI的所有文档-诺基亚的总nano-SIM软件包（包括**组件）更小，不需要托盘。我们之前从英国《金融时报》的报道中听说，苹果的提议需要某种抽屉，而这似乎支持了这一点。

诺基亚还表示，苹果提出的卡不符合ETSI的要求，即不可能意外地将nano-SIM卡在micro-SIM插槽中，而它自己的卡设计通过了这一测试。4FF（“第四形态因子”，nano-SIM的技术术语）最早将于下周投票表决，因此我们将看看双方在会议前最后一刻能打出多少强项。