1983年，在施特劳斯的挽歌表演中，加拿大歌剧公司永久地改变了歌剧。它引入了一个概念，它的创造者称为苏尔标题，它将翻译的歌词与演员一起投射。它允许观众在听到对话时读德语，而不是事先阅读情节，也不必购买带有文本的纸质诽谤。它还发动了一场名副其实的文化战争。

对一些人来说，投影让观众在一个新的水平上欣赏歌剧。对其他人来说，它们是毫无意义、无味、甚至是“可悲”的干扰。1985年，伦敦大都会歌剧院音乐总监詹姆斯·莱文（James Levine）曾说过，大都会歌剧院会在“我的尸体上”展示超级头衔（通常被称为超级头衔）。但如今，超级头衔无处不在。莱文本人在1995年也出现过，当时的座椅靠背系统允许个人用户关闭书名。一项曾经被鄙视的技术已经变得不可或缺。

<**all>Pygmalion for Glass showed at the Lifestyle-Trimco Mannequin Showroom, with a conventional supertitle production at Madame Tussauds.</**all>

现场歌剧的创始人兼艺术总监埃里克·埃因霍恩并没有失去这一基础性教训。这家总部位于纽约的公司成立于2012年，它表演的歌剧避开了传统舞台。在其最新的项目中，它测试了一种新的翻译，不是在墙上，而是在谷歌玻璃的镜头上，而是在拉梅的皮格马里奥表演蜡雕像和人体模型中。与资深超级滴定公司Figaro Systems合作，现场Opera通过名为MobiText的web应用程序播放歌词，允许他们在玻璃或**上播放。这不仅仅是一个实验，它是现场歌剧扩展到只限于英语的剧目之外的一种方式。”有些公司用英语翻译，唱歌翻译，这不是我们想做的。我们喜欢用原始语言来做的想法，”艾因霍恩说。但是，它选择的场地——包括哈莱姆传奇棉花俱乐部和布朗克斯动物园——无法有效地支持投影仪。”这对我们来说是个真正的问题——我们怎么做？我们如何有效地获得人们的头衔？”

“这是一项有学习曲线的技术。”

在上周的一次展览上，这个系统运行得出奇地好。易读但最容易分散注意力的翻译漂浮在我视线的角落，让我可以移动眼睛而不是脑袋。与座椅靠背或投影系统不同的是，我面对的方向并不重要。这意味着表演者可以在走道上唱歌，或者在后排开始跳舞，没有理由不看他们。玻璃对我来说很少有自然的感觉，但它取代了一个已经是人工的系统，有时不方便，只需要向上看一眼。到目前为止，似乎没有什么东西能明显地适合googleglass，但这就是其中之一。

尽管如此，玻璃的粗糙边缘还是露了出来。现场歌剧院最初的计划，一度是为整个观众准备足够的玻璃套。但标价——可能是15万美元——甚至不是最大的问题。”这是一项有学习曲线的技术，”Einhorn承认，他自己也是一个玻璃所有者。大多数与会者都将参加一个速成班，学习如何安装和导航从未使用过的未完成设备。”幸亏我们没能得到我希望得到的那100副玻璃。我最大的问题是电源：大约45分钟的一幕歌剧耗尽了我一半的电池。

<**all>Eric Einhorn of On Site Opera and Geoff Webb of Figaro Systems.</**all>

尽管被广告称为“玻璃探险家的皮格马利翁”，但大多数人实际上并没有佩戴谷歌眼镜。艾因霍恩估计，在我的节目中，50人的观众中有10到15个人戴着耳机；我在一次非正式的清点中看到了半打多一点的。在周末举行的第二场百人演出中，现场歌剧院向观众传递了几组场景，大约有十几人尝试了至少一段时间。大多数人在看歌剧的过程中，都会定期低头看**上的译文，这种经历虽然看上去并不糟糕，但似乎没有那么完美。

未来的歌剧可以在开放的环境中进行，也可以跨多个房间进行

如果玻璃变得普遍——这几乎肯定需要改善硬件和用户体验，并大幅降低价格——这个比例就会改变。但现在，它提出了一个明显的问题：通过要求观众依赖自己的硬件，你在取舍什么？现场Opera面向不同年龄和经验水平的Opera，Einhorn说，他正在努力确保没有人被遗漏，即使有更广泛的可用技术。现场Opera可能无法提供玻璃，但它正在考虑向与会者提供iPad或简单的印刷剧本。”他说：“在这个受众群体的任何一部分，都可能有人要么没有智能**，要么不想使用智能**。”有些人认为这样的想法对他们不太好。他们想关掉自己的技术，体验这一盛事。”

现场Opera的收获是有机会尝试新的、更具活力的作品。它可能发生在一个临时改建的展厅里，里面摆满了人体模特，但皮格马利翁的表演大多发生在传统的舞台上。现在Glass和Figaro的在线超级文本系统已经通过了第一次测试，研究小组正在研究更多非正统的设置——比如一部歌剧，在故事的过程中，表演者会经过多个房间。”不需要设置六台不同的投影仪，也不需要所有的设备，所有的设备都可以在一台电脑上运行，这个想法真的很令人兴奋，”Einhorn说。

但他指出，所有这些都取决于谷歌对这项技术的处理方式。鉴于此，当I/O主题演讲中根本没有提到玻璃时，他是否感到失望？”我有点失望。“我只是很惊讶，比什么都惊讶，”他说，并提到玻璃最近在英国推出的改进版本，并提出了前一天的主题演讲似乎至少会有人提到这件事。”

目前，玻璃是一种利基和偏振器件。除了引起隐私问题外，这经常被视为奇怪或俗气，艾因霍恩说，他看到一些人在网上和行业中有所回击。但尽管现场歌剧会继续衡量观众对玻璃的接受程度，但他希望，像超级文本一样，玻璃能赢得评论家的青睐。”有些人认为玻璃是一件很好的事情，就像我一样，而其他人并不真正关心它。所以，把你不喜欢的技术应用到你所爱的艺术形式的想法……人们对他们的歌剧非常热情，这就是为什么它如此伟大的原因，”他说最棒的是，当歌剧中的某个东西可以这样开始对话。这肯定不再是一个沉稳的博物馆遗迹了。”