论“说话人”的意义
表达式：巴黎广场上的Quand（在排队的时候）
发音：[ka（n）to（n）parl du loo]
意思：说到魔鬼（他出现了）
直译：当你谈论狼时（你看到它的尾巴）
寄存器：正常
笔记
法国谚语quand on parle du loup的用法就像英语中的“谈论魔鬼”一样，当你谈论的是当时或不久之后到达的人。
有趣的是，在这两种表达中，被谈论的人都被称为卑鄙或邪恶。当然，魔鬼比狼更坏，但狼仍然被认为是野蛮的动物。同样有趣的是，在英语中，可以说魔鬼是完全出现的，而在法语中，你只能看到小丑的尾巴。不知何故，后者似乎更不祥，好像它正悄悄地向你逼近。
例子
我不知道该怎么办。。。天哪，贝诺！在卢普广场上！
我认为贝诺特是一个真正的。。。嘿，贝诺！说曹操，曹操到。
- 发表于 2021-09-09 01:05
- 阅读 ( 96 )
- 分类：语言
你可能感兴趣的文章
语义学(semantics)和语用学(pragmatics)的区别
...析语法、词汇和概念意义外，还分析语境。这个领域研究说话人在使用某个词或表达时的意思，而不是研究表达的意思。他们考虑话语周围的不同因素，如说话人的意图、语境因素和听者的推论，以便解释话语。简而言之，语用...
义务学(deontology)和目的论(teleology)的区别
...理学。它关注每一个行动的目的，以及行动是否有意图或意义。它处理行动的后果。它包括检查过去的经验，以便找出目前行动的结果。功利主义就是一个例子，也被称为最大幸福原则。义务论是基于人对人类的绝对义务，以及...
功能主义(functionalism)和符号互动论(symbolic interactionism)的区别
...框架，它依赖于人们在社会互动过程中发展和建立的符号意义。根据这一框架，社会是通过人类的解释来构建的。这是因为符号互动论通过分析人类强加给物体、行为和事件的主观意义来审视社会。主观意义在这个框架中很重要...
符号互动论(symbolic interactionism)和社会建构论(social constructionism)的区别
...号互动论是分析人们在社会交往过程中发展和建立的符号意义的社会学理论。这一理论通过解决人们赋予物体、事件和行为的主观意义来审视社会。主观意义很重要，因为人们的行为是基于他们所相信的，而不是基于客观真实的...
讽刺(irony)和悖论(paradox)的区别
...种类型：言语反讽、戏剧反讽和情景反讽。言语反讽是指说话人说了一件事，却暗示了另一件事，即他们的意思更多或感觉不同。如果讽刺的目的是取笑某人，则称之为讽刺。另一种形式的言语反讽是苏格拉底式反讽，一个人忽...
措辞(diction)和语气(tone)的区别
...键区别：用词有两种不同的含义。第一种意义是指作者或说话者在诗歌或故事中独特的词汇选择和表达方式。第二种含义是语言的独特性，或者说一个人说话的方式，即每个词都清楚易懂。除了一个人或一个人物用词的选择之外...
什么是种族形成论？(racial formation theory?)
...在图像、媒体、语言、思想和日常常识中得到表达和赋予意义。 种族形成理论将种族的含义界定为植根于背景和历史，从而随着时间的推移而变化。 奥米与温南特理论 社会学家迈克尔·奥米（Michael Omi）和霍华德·温南特（...
心理状态动词
... 心理意义和行为意义 “[T]心理动词的含义是命题的：当说话人将动词recognize用作心理动词时，例如在句子中：当然，我认出了你的笔迹，说话人只提到他或她作为心理过程的体验者的角色。相反，recognize的行为含义，如我在此...
同音异义：例子和定义
...Deborah Tannen使用语用同音异义（或歧义）一词来描述两个说话人“使用相同的语言手段达到不同目的”的现象（会话风格，2005年）。正如汤姆·麦克阿瑟（Tom McArthur）所指出的，“多义和同音异义的概念之间存在着广泛的灰色地...
一起交谈：会话分析导论
...让你熟悉这些新的语言学习方法，我们列出了15个与我们说话方式相关的关键概念。所有这些都在我们的语法和修辞术语表中进行了解释和说明，在这里你可以找到。 会话参与者通常试图提供信息、真实、相关且清晰的假设：...
0 篇文章
