用法语阅读是学习新词汇和熟悉法语语法的好方法,同时学习一些话题,无论是政治、文化还是喜欢的爱好。以下是一些提高法语阅读能力的建议,具体取决于你的水平。对于初学者来说,无论你多大年纪,最好从儿童读物开始。简化的词汇和语法提供了一个无压力的法语阅读入门-加上可爱的故事可能会让你微笑。我强烈推荐《小王子》和《小尼古拉斯》两本书。随着法语水平的提高,你可以提高等级;例如,我们认识一位50多岁的中级法语使用者,他喜欢阅读为青少年编写的动作冒险和神秘小说。如果你在法国,请毫不犹豫地向图书管理员和书商寻求帮助,帮助他们选择合适的书籍。对于初学的学生来说,另一个有用的技巧是同时阅读原文和译文,无论是用法语写的还是译成英语的,反之亦然。当然,你可以用单独的小说来做,但双语书是很理想的,因为它们的并列翻译可以很容易地比较两种语言中的对等词和短语。也可以考虑法国读者,包括短篇小说、小说摘录、非小说类小说。中级学生也可以使用翻译的文本;例如,你可以在阅读Jean-Paul Sartre的原著Huis clos之前,先阅读译文No Exit以熟悉主题和事件。或者你可以先看法语剧本,然后再看英语,看看你对原文的理解程度。同样,在阅读新闻时,如果你已经熟悉英语主题,那么用法语写的文章会更容易理解。事实上,无论你的法语水平如何,用两种语言阅读新闻都是一个好主意。在蒙特利研究所的笔译/口译课程中,教授们强调阅读我们每种语言的日报的重要性,以便了解世界上发生的任何事情的相关词汇。(不同新闻来源提供的不同观点只是一个额外的好处。)阅读你感兴趣的话题很重要:体育、动物权利、缝纫等等。熟悉这个主题将帮助你理解你正在阅读的内容,你会喜欢学习更多关于你最喜欢的主题的知识,你所学的词汇将有助于你以后用法语谈论这个主题。这是双赢!
你应该在阅读时查找不熟悉的单词吗?这是一个由来已久的问题,但答案并不那么简单。每次你查找一个单词,你的阅读过程就会中断,这会使你很难记住故事情节。另一方面,如果你不查找不熟悉的词汇,你可能无法理解足够的文章或故事来理解它。那么解决方案是什么呢?首先也是最重要的是,选择适合你水平的材料是很重要的。如果你是一个初学者,潜入一本长篇小说将是一个沮丧的练习。相反,选择一些简单的东西,比如一本儿童读物或一篇关于时事的短文。如果你是中级,你可以尝试更深入的报纸文章或短篇小说。如果有一些单词你不知道,这样你就可以在阅读的过程中学习一些新的词汇,这是非常好的——事实上,这是非常理想的。但是,如果每个句子中都有两个生词,你可能想尝试其他单词。同样,选择你感兴趣的话题。如果你喜欢运动,读《莱奎普》。如果你对音乐感兴趣,可以看看MusicActu。如果你对新闻和文学感兴趣,就去读它们,否则,就去找别的东西。有很多内容可以阅读,而不必强迫自己去读那些让你厌烦的东西。一旦你选择了合适的阅读材料,你可以自己决定是边读边查,还是在单词下面划线/列一张清单,然后再查。无论你使用哪种方法,你都应该在事后重读材料,以帮助巩固新词汇,并确保你理解故事或文章。您可能还想制作抽认卡,以便将来练习/复习。
法语的一个棘手的问题是,书面语言和口语是完全不同的。我说的不是语域(虽然这是语域的一部分),而是法语拼写和发音之间的关系,这一点并不明显。与西班牙语和意大利语不同,西班牙语和意大利语大部分都是拼音(你看到的就是你听到的),法语充满了无声的字母、enchaînement和连音,所有这些都构成了法国口音难以捉摸的本质。我的观点很简单,除非你从未打算说或听法语,否则最好将阅读和听力结合起来,以便将这两种独立但相关的技能联系起来。听力理解练习、有声读物和有声杂志都是这种联合练习的有用工具。
通过这些分类练习来提高你的法语阅读理解能力。每一个都包括一个故事或文章、学习指南和测试。
《法国露西》由梅丽莎·马歇尔撰写,经许可在这里出版。这个中级故事的每一章都包括法语文本、学习指南和测验。它有或没有“Historire双语”链接,链接指向一个并列有法语故事和英语翻译的页面。
第一章-Elle带翻译而不带翻译
第二章-L'Apartmentwith translation with not translation
法国卢西三世-凡尔赛无翻译翻译
其中一些文章是在其他网站上发布的,因此在阅读本文后,您可以使用文章末尾的导航栏找到学习指南并进行测试。除了颜色外,每个练习中的导航栏都是相同的。
一、关于求职的文章。学习指南的重点是介词a。
Voici mon CV。你最喜欢的工作是什么
考克斯门学院
二,。关于吸烟立法的文章。该研究指南侧重于副词。
无压缩气体
考克斯门学院
三、 艺术展览的公告。该学习指南侧重于代词。
这是一个比较好的方法
考克斯门学院
四、 蒙特勒阿尔山的交通指南。学习指南主要介绍形容词。
对MontréalExercice de Compéhension进行评论
考克斯门学院
...信息的主要方法之一。为了阅读一篇课文,一个人应该对如何按字母顺序表达声音有一个基本的了解,有足够的背景知识和词汇使书面课文有意义。提高阅读技巧的方法有很多。然而,提高阅读技能最重要的因素是阅读本身。没...
...家,餐馆之间可能有重要的区别,包括提供什么食物以及如何烹调。 菜单类型 Le菜单和la formule指的是固定价格菜单,包括两道或两道以上的菜(每道菜的选择有限),通常是法国最便宜的外出就餐方式。 选择可以写在ardoi...
交互教学是一种教学技术,旨在通过逐步授权学生扮演教师的角色来发展阅读理解技能。互动教学使学生积极参与课堂。它还帮助学生从引导型读者过渡到独立读者,并加强理解文本含义的策略。 交互教学定义 在交互教学...
阅读能力是老师和家长能给学生的最有力的工具之一。识字率与未来的经济和职业成功密切相关。 另一方面,文盲则要付出高昂的代价。国家教育统计中心(National Center for Education Statistics)指出,43%的阅读水平最低的成年人...
有时候,慢慢地读,花时间停下来读一个特别的句子,或者重温上一页的一段话,是一种乐趣。但这种阅读是一种奢侈。众所周知,我们通常可以从更快地阅读某些文档中获益。 平均阅读速度可以在每分钟200到350字之间,但...
当你班上的学生是个人教育计划(IEP)的主体时,你将被要求加入一个为该学生制定目标的团队。这些目标很重要,因为在IEP的剩余时间内,学生的表现将根据这些目标进行衡量,而他们的成功与否将决定学校将提供何种支持...
01 2007年 作为教学支架的指导实践 教师可以选择引导练习作为支架技术。在这种技巧中,教师提供一个简单的课程、作业或阅读。在学生熟练掌握这一水平后,教师可能会随着时间的推移逐渐增加任务的复杂性、难度或...
对于有阅读障碍的学生来说,阅读理解往往非常困难。他们受到单词识别的挑战;他们可能会忘记一个单词,即使他们已经看过好几次了。他们可能会花费太多的时间和精力来试探话语,他们会失去文本的意义,或者他们可能...
如果你不理解刚刚读到的内容,阅读可能毫无意义。提高阅读理解能力可以让读者获...
研究生成绩考试(GRE®)由两个主要部分组成:口头推理和数学分析。阅读理解是语言...