双关语是对词语的一种游戏,可以是对同一词语的不同意义的游戏,也可以是对不同词语的相似意义或声音的游戏。在修辞学上被称为paronomasia。
双关语是基于语言固有的歧义性而形成的修辞手法。虽然双关语通常被认为是一种幼稚的幽默形式,但它们经常出现在广告和报纸标题中。诗人路易·恩特迈耶说双关语就像诗歌:“每个人都轻视,每个人都在尝试。”
喜欢说双关语的人被称为赌徒。(据说,赌徒是一个喜欢听朋友呻吟的人。)
“当一个词的比喻意义与它的字面形象相冲突时,双关语更像电影……当我们看到警察从泰晤士河上抬起一辆汽车时,一位广播评论员的声音表达了一种自信的观点,即偷金砖的窃贼“会发现他们的赃物太热而无法处理”。他们中的两人现在被看到与汤姆在一起在《薰衣草山暴徒》(Charles Crichton)中有几个这样的双关语”(N.Roy Clifton,电影中的人物。联合大学出版社,1983年)
...重语言的区别是什么?主要区别比较 关键术语 委婉语,双关语 什么是委婉语(euphemi**)? 委婉语是一个礼貌的或间接的词,用来代替一个词或短语,可能是严厉的,冒犯或不愉快的。因此,我们使用委婉语,以避免说一个冒犯...
...离婚的女人”更为常见,书写时通常没有口音:divorcee 双关语“双关语”是一种文字游戏或双关语。例如,你看着一片羊地,你说:“你好(母羊)?” “领主的权利”指封建领主解除其封臣新娘身份的权利 “每日汤”只...
...总统都利用这种做法支吾其词,模糊其真正含义。 政治双关语 “政治语言……旨在使谎言听起来真实,谋杀行为令人尊敬,并使纯正的风显得坚实。”(乔治·奥威尔,《政治与英语》,1946年) “德克萨斯州农业部利用奥威...
...之间存在歧义时(无论是非故意的还是人为的,如谜语和双关语)(大卫·克里斯托:《语言学和语音学词典》,2008年第6版,布莱克威尔) 窥视 “同音异义词的例子有peer(‘年龄和地位属于同一群体的人’)和peer(‘寻找...
...,并告诉我们(Vii.ix.1)它的物种数不胜数;其中大概有双关语和反语。”——理查德·兰厄姆,修辞术语手册。加利福尼亚大学出版社,1991 “歧义,在普通言语中,意味着非常明显的东西,通常是机智的或欺骗的。我建议用一...
...人是俚语的伟大创造者……俚语是……一堆僵化的笑话、双关语和讽刺,经过过多的处理最终变得迟钝,但在阳光下仍然闪闪发光。”(安东尼·伯吉斯,《一口空气》,1992) 脱颖而出 “不清楚俚语中活跃言论、脱颖而出...
在英语语法中,语气是表达作者对主语态度的动词的性质。它也被称为模态和情态。在传统语法中,有三种主要的语气: 指示性语气用于陈述事实(陈述性)或提出疑问,如疑问句。 祈使语气用来表达请求或命令。 (相对...
...单词用于两种对比(通常是喜剧)的感觉,这是一种同名双关语。也称为反弹。这种特殊类型的文字游戏使它成为口号和谚语的常见选择。 Antanaclasis经常出现在格言中,如“如果我们不团结在一起,我们肯定会分开绞死。” ...
同源词是与另一个词在起源上相关的词,如英语单词brother和德语单词bruder,或英语单词history和西班牙语单词historia。这些词来自同一来源;因此,它们是同源的(就像追溯祖先的表亲)。因为同源词来自同一个来源,所以在两...
...人表示对语言的不尊重…“大胆的发音错误。产生了双语双关语,如“跳蚤Navidad”,每年都会出现在幽默的圣诞贺卡上,上面有狗的照片,还有常年耐寒的“Moo cho”,上面有一头牛的照片。相反的处理方法是“Muchas gracias”中...