几十年前，哈罗德·莱因戈尔德（Harold Rheingold）开始寻找一些词和短语，他说，这些词和短语可能会帮助我们“注意到我们自己的世界观和其他人世界观之间的裂痕”。莱因戈尔德说，“为某事物取一个名字是一种召唤其存在的方式。”这是一种生活方式“让人们有可能看到一种他们以前从未见过的模式。”他在他的书《他们有一个词来形容它：不可译单词和短语的轻松词典》（2000年由Sarabande Books重印）中阐述了这一论点（有争议的Sapir-Whorf假说的一个版本）莱茵戈尔德以40多种语言为基础，研究了150个“有趣的不可译单词”，借来帮助我们“注意到自己的世界观与他人世界观之间的裂痕”

下面是莱茵戈尔德的24个外来词。其中一些（链接到《韦氏在线词典》中的词条）已经开始向英语迁移。虽然所有这些词不太可能“为我们的生活增添新的维度”，但至少有一两个词应该会引起认可的微笑。

1. 阿塔卡波托尼（意大利语名词）：一个悲伤的人，他扣住别人的扣子，讲述长长的、毫无意义的不幸故事（字面意思是“一个袭击你扣子的人”）。
2. berrieh（意第绪语名词）：一位精力充沛、才华横溢的女性。
3. cavoli riscaldati（意大利语名词）：试图恢复旧关系（字面意思是“加热的卷心菜”）。
4. 埃帕特尔·勒·布尔乔亚（法语动词短语）：故意震惊那些有传统价值观的人。
5. 法波茨基特（意第绪语形容词）：俚语，指完全被弄脏的东西，尤其是由于试图修复它而造成的。
6. 菲塞利格（德语形容词）：由于他人的监督或唠叨而慌乱到无能的地步。
7. fucha（波兰语动词）：利用公司的时间和资源为自己的目的服务。
8. haragei（日语名词）：本能的，间接的，主要是非语言的交流（字面意思是“腹部表演”）。
9. insaf（印度尼西亚形容词）：具有社会和政治意识。
10. lagniappe（路易斯安那法语名词，来自美国西班牙语）：额外或意外的礼物或好处。
11. 老（中国形容词）：对老年人的尊敬称呼。
12. 玛雅（梵语名词）：错误地认为一个符号和它所代表的现实是一样的。
13. 姆布基·姆武基（班图动词）：脱掉衣服跳舞。
14. 莫基塔语（巴布亚新几内亚的基维拉语，名词）：某些社会状况的真相，每个人都知道，但没有人谈论。
15. Ostrannie（俄语动词）：让观众以一种陌生或奇怪的方式看待普通事物，以增强对熟悉事物的感知。
16. Potlack（海达名词）：通过赠送财富获得社会尊重的仪式行为。
17. sabsung（泰语动词）：缓解情绪或精神上的渴望；恢复活力。
18. 幸灾乐祸（德语名词）：由于别人的不幸而感到的快乐。
19. shibui（日语形容词）：简单、微妙、不引人注目的美。
20. 塔拉诺（印地语名词）：作为社会粘合剂的闲谈。（参见语音通信。）
21. 提拉拉卡雷塔（意大利语动词）：在单调乏味的日常琐事中跋涉（字面意思是“拉小车”）。
22. 托里斯（意第绪语名词）：悲伤和烦恼，尤其是只有儿子或女儿才能给予的那种。
23. uff da（挪威感叹词）：表示同情、烦恼或轻微失望。
24. weltschmerz（德语名词）：一种阴郁、浪漫、厌世的悲伤（字面意思是“世界悲伤”）。