01

第13页

собачка

发音：suhBAHchka

翻译：小狗，小狗，哈巴狗

意思：小狗

当谈论小狗、可爱的狗或是说话者特别喜欢的狗时，会用到“аааааааааааа。一般来说，小孩子也用这个词来形容狗。它适用于任何情况，从正式到非常随意。

例子：

- Дама с собачкой. （DAma s saBACHkay）-带着小狗的女士。

02

第13页

пёс

发音：pyos

翻译：狗

意思：公狗，狗

ПёС一词通常指雄性狗，但也可用于指性别未知或不相关的任何狗。它适用于任何社会环境和情况。

例子：

- Такой добрый пёс! （taKOY DOBry PYOS！）-多好的狗啊！

03

第13页

псина

发音：PSEEna

翻译：大狗，狗的气味

意思：巨大的狗

ПСаа可以指大狗和狗的气味。可以在任何寄存器或设置中使用。

例子：

- Очень пахло псиной. （Ochen'PAKHla Pseeney）-有一股强烈的狗味。

04

第13页

собачушка

发音：suhbaCHOOSHka

翻译：普奇

意思：非常小/可爱的狗

Сббчбббчббббббббб。它也可以用在贬义的方式来表示一个微不足道的，有点烦人的小狗。

例子：

- Она живет одна с собачушкой. （安娜·泽沃伊特·阿德娜·萨巴赫孔凯）——她和小狗单独生活在一起。

05

第13页

пёсик

发音：PYOsik

翻译：小狗，小狗，小狗

意思：小狗/可爱的小狗

另一个充满爱意的词是小狗，这个词没有负面意义，用来指小狗、可爱的小狗。

例子：

- Какой пёсик, просто лапочка! （kaKOY PYOsik，PROSta LApachka！）-多么可爱的小狗，如此可爱！

06

第13页

дружок

发音：drooZHOK

翻译：小狗，小狗，小狗

意思：小朋友（深情）

源于“朋友”一词，意为“朋友”，而“朋友”一词用于指任何相貌友好的狗。

例子：

- Дружок, иди сюда, не бойся! （drooZHOK，eeDEE suyDA，nye BOYsya！）-过来，小狗，别害怕！

07

第13页

ищейка

发音：eeSHEYka

翻译：猎犬

意思：猎犬

аааааа来自单词аааааа（eesKAT'），意思是看或搜索。“ааааа”一词用于指代任何搜索犬。当谈论侦探时，也可以使用同一个词。在这种情况下，俄语中保留了相同的略带贬义的含义。

例子：

- Берите ищеек и за мной! （贝雷蒂·伊什耶克·伊扎姆诺伊！）-带上搜救犬，跟我来！

08

第13页

моська

发音：MOS'ka

翻译：小狗，小狗，老鼠狗

意思：可爱的狗或讨厌的小狗的总称

用于指小狗，是一个深情或讽刺的词。

例子：

- Ай, моська, знать она сильна, коль лает на слона. （摘自Krylov的一个故事）（ay MOS'ka，ZNAT'aNA seel'NA，KOL'LAyet NA slaNA。）-它的吠声比咬人更糟糕。

09

第13页

шарик

发音：SHArik

翻译：所有狗的通用名称

意思：一个小球

аааааааааа最常用于灰色混血狗或流浪狗。虽然单词ааааааааааааааа。一种理论认为，这个名字来自波兰语中格雷·萨里（grey szary）一词。

例子：

- А вон Шарик бежит. （冯·谢里克·拜兹希特）-谢里克走了。

10

第13页

дворняга

发音：dvarNYAga

翻译：一只流浪狗，一只杂种狗，一只可爱、悲伤或英雄的杂粮流浪狗，一只杂种狗

意思：杂种狗，混血流浪狗

这个词来源于“ааа”（DVOR），意思是院子，用于指生活在公共院子或街道上的杂种狗。

例子：

- Да просто дворняга. （达·普罗斯塔·德瓦尼亚加）-它只是一只杂种狗。

11

第13页

дворняжка

发音：dvarNYASHka

翻译：一只杂种狗，一只杂种狗

意思：杂种，一只杂粮流浪狗（略带轻蔑）

这个词是一个比аааааааааааааааа1072。

例子：

- Я приютила собачку. Дворняшка. （我养了一条狗。它是杂种狗。

12

第13页

двортерьер

发音：dvorterYER

翻译：一只杂种狗，一只杂种狗

意思是：年度最佳猎犬

аааааааааа的另一个变体，这个词表示杂种狗，是对狗品种的讽刺。

例子：

- Какой породы? Да никакой. Двортерьер. （卡考伊模仿？达·尼卡考伊·德瓦特莱尔）-什么品种？杂种狗的品种。

13

第13页

俄罗斯最受欢迎的狗品种

就像在西方一样，俄罗斯的狗主人为他们的狗的品种和质量感到自豪。以下列表包括在俄罗斯家庭中最受欢迎的品种：

• 波士顿梗：ББСцц-ццццц（BOStan terYER）
• 美国可卡犬：美式可卡犬（ameriCANSky KOker spaniEHL）
• 拉布拉多猎犬：拉布拉多猎犬
• 德国牧羊犬（neMETSkaya avCHARka）
• 法国斗牛犬：法国斗牛犬
• 小猎犬：бббГбб（BEEgl'））
• 卷毛狗：Паааа（卷毛狗）
• 罗威纳：拉特维勒
• 约克郡梗：约克郡梗（约克郡梗）
• 杜伯曼：ббббаааа（达伯曼）
• 波隆卡（或俄罗斯茨维特纳亚·波隆卡）：бббббббббббб1073
• 奇瓦瓦：奇瓦瓦（奇瓦瓦）