01

四十岁

взять себя в руки

发音：VZYAT'siBYA v RUki

直译：把自己掌握在自己手中

意思：振作起来；平息

02

四十岁

сесть в лужу

发音：SYEST'v LOOzhu

直译：坐在水坑里

意思：让自己难堪

03

四十岁

шутки в сторону

发音：SHUTki v STOranu

直译：笑话除外

意思是：认真的

示例：ббббббббчб。说真的，我想帮你。

04

四十岁

так и быть

发音：tak i BYT'

直译：就这样吧

意思：就这样吧

05

四十岁

уходить с головой

发音：uhaDIT's galaVOY

直译：带着头离开

意思：全神贯注/沉浸在（某物中）

示例：аааааааааааааааа1072。她埋头学习。

06

四十岁

сгорать от стыда

发音：sgaRAT'at styDAH

直译：羞愧地燃烧

意思是：被羞辱

07

四十岁

ааааПeа

发音：nipoohanipirah

直译：不卑不亢

意思：好运；好运

来源：用于祝愿某人成功，如求职面试或考试，这个表达来自迷信，希望好运可以阻止它，甚至导致失败。记住用“κчёчч！”回答（k TCHYORtoo！），意思是“去死吧！”如果你忘记了，如果你的祝福者看起来很惊慌并提醒你预期的反应，不要感到惊讶。

08

四十岁

смотреть правде в глаза

发音：smaTRET'PRAVdye v glaZAH

直译：直视事实

意思：面对某事；面对事实

09

四十岁

смотреть сквозь пальцы

发音：smaTRET'SKVOZ'PAL'tsy

直译：通过手指看

意思是：忽略；视而不见

10

四十岁

хвататься за соломинку

发音：hvaTATsa za saLOminkoo

直译：抓住救命稻草

意思：抓住稻草；绝望

11

四十岁

ни слуху, ни духу

发音：倪斯鲁胡，倪都胡

直译：既听不见也闻不到；没有谣言，没有气味

意思是：没有来自某人的消息；不见不闻

12

四十岁

шутки плохи

发音：SHUTki PLOhee

直译：笑话是不好的（与某人或某事）

意思：不是开玩笑；不被打扰

示例：СЛёццццццццц。阿列克谢是不可惹的。

13

四十岁

так себе

发音：TAK siBYE

直译：其本身也是如此

意思：一般

示例：аааааааааа？Да так себе. 情况怎么样？马马虎虎

14

四十岁

тьфу на тебя

发音：T'FOO na tiBYA

直译：我吐在你身上

意思：我吐在你身上

来源：如果你带着孩子去一个小镇，你可能会遇到善意的年长女士，她们在使用这个表达时似乎会朝你的孩子吐口水。不要惊慌。这个表达是基于一个流行的俄罗斯迷信，该迷信警告说，公开赞美某人会激起众神的愤怒，并给接受赞美的人的生活带来不幸。

最近，亿万富翁艾莉莎·乌斯曼诺夫（Alisher Usmanov）用这个成语来称呼正在调查乌斯曼诺夫财富的反对派政治家艾莉莎·纳瓦尔尼（Alisher Navalny），这个成语有了另一种政治含义。

15

四十岁

так темно, хоть глаз выколи

发音：tak tyemNOH，hot'glaz VYkaLEE

直译：如此黑暗，你可以刺穿我的眼睛

意思：漆黑一片

16

四十岁

слово в слово

发音：SLOvah v SLOvah

直译：逐字翻译

意思：一模一样

示例：Пцццццццц。逐字重复。

17

四十岁

час пик

发音：chas PEEK

直译：高峰时间

意思：高峰时间（如交通中）

18

四十岁

тем не менее

发音：tyem ni Myenye

直译：尽管如此；然而

意思：尽管如此；然而

19

四十岁

собраться с силами

发音：saBRAT'sa s SEElami

直译：用力量聚集

意思：重新组合，聚集力量，鼓起勇气

示例：ааааааааааааааааа。我似乎没有勇气做这件事。

20

四十岁

спустя рукава

发音：spusTYA rukaVAH

直译：把袖子拉下来

意思是：（做一项任务）粗心地，疏忽地

起源：这个成语来源于贵族（博雅人）穿着袖子几乎和地板一样长的衣服，这使得他们不卷起袖子就不可能做任何体力劳动。

21

四十岁

час от часу

发音：chas在CHAsu

直译：从一小时到下一小时

意思：只是越来越好（讽刺）

22

四十岁

язык хорошо подвешен

发音：yaZYK haraSHO padVYEshen

直译：舌头下垂得很好

含义：雄辩、健谈；有口才

23

四十岁

ставить в тупик

发音：STAvit'v tooPEEK

直译：把一个放进死胡同

意思：迷惑某人，迷惑某人

24

四十岁

сколько душе угодно

发音：SKOL'ka duSHEH uGODna

直译：灵魂想要多少就有多少

意思是：你想要多少就有多少

示例：Паааааааа。你可以尽情歌唱。

25

四十岁

становиться на ноги

发音：stanaVEETsa NA naghee

直译：自立

意思是：康复；自给自足

26

四十岁

чего доброго

发音：chiVO DOBrava

直译：通过一些好的东西

意思：就我所知；但愿如此

例如：ззззззззззззз，чззз。但愿他不会来。

27

四十岁

сложа руки

发音：slaZHAH RUkee

直译：双手放在膝上

意思是：无所事事，无所事事

28

四十岁

сложить голову

发音：slaZHIT'GOlavu

直译：放下头

意思：牺牲自己的生命

示例：Ааааажаааааааааааааааа。亚历山大·伊万诺夫在波尔塔瓦战役中低下了头。

29

四十岁

стоять на своем

发音：staYAT'na svaYOM

直译：自立

意思：坚持；坚持立场

30

四十岁

смотреть в оба

发音：smaTRET'v OHbah

直译：通过双眼看

意思是：睁大眼睛；留心

31

四十岁

строить замки из песка

发音：STROeet'ZAMkee iz pisKAH

直译：建造沙堡

意思是：有不切实际的希望

32

四十岁

уму непостижимо

发音：ooMOO ni pastiZHEEmah

直译：头脑无法理解它

意思：使困惑；困惑

33

四十岁

ума не приложу

发音：ooMAH ni prilaZHOO

直译：我不会动脑

意思：我不知道

示例：УааПааааааа、заааааааа107。我不知道它/他去哪儿了。

34

四十岁

пальцем не трогать

发音：PAL'tsem ni TROgat'

直译：不要用手指碰

意思：不要（在某物上）动一根手指

示例：ччббббббббббббббб！别碰他！

35

四十岁

на худой конец

发音：na hooDOY kaNETS

直译：糟糕的结局

意思是：如果最坏的情况发生了

36

四十岁

лица нет

发音：leeTSAH NYET

直译：没有脸

意思是：成为一个可怕的景象；面色苍白

37

四十岁

сбивать с толку

发音：斯比瓦特的托尔库

直译：把意思推开

意思：迷惑，迷惑，迷惑

38

四十岁

я тебе покажу, где раки зимуют

发音：yah tebbe pokaZHU gdeh raki zimuYUT

直译：我要告诉你龙虾在哪里过冬。

意思：一种反弹道威胁，例如“或其他”

39

四十岁

руки не доходят

发音：RUkee ni daHOHdyat

直译：手够不着它

意思：找不到时间做（某事）

示例：ааббббббббббббббб。我永远也找不到时间打扫卫生。

40

四十岁

какими судьбами

发音：kaKEEmee sud'BAHmee

直译：命运由谁决定

意思：在这里见到你真令人惊讶