尽管contar是英语动词“to count”的同源词,但它有多种含义,其中一些似乎与“account”的各种含义更为密切相关
也许contar最明显的含义是“计数”,即“相加”:
至少同样常见的是使用contar来表示“告诉”(如“说明”):
当它后面跟一个时间段时,contar通常可以翻译为“拥有”:Cuenta 10 años de experiencea en montañismo。他有10年的登山经验。
另一个意思是“要考虑到”:提示没有要做的事。(他考虑到这并不是一切。)tener en cuenta这个短语也经常用于这个意思。
Contar有时在“重要”的意义上意味着“计数”:La corte ha declardo que este error no cuenta。法院裁定这一错误无关紧要。
contar con一词通常指“指望”或“依赖”:
有时,contar con具有相同的基本含义,但最好以较弱的方式翻译,具体取决于上下文:
有时,contar con可以直接翻译为“一起计数”:Contécon los dedos de mi mano。我用手指数了数。
我不知道。我没想到。在疑问句中,contar可以作为一种友好的方式来表达对一个人正在做什么的兴趣:?(发生了什么事?)反身形式也可以用同样的方式使用:?Quéte cuentas?
在反身形式中,contarse通常可以从字面上翻译为“计算自己”或以其他方式表示包含的概念:
记住,这是不规则共轭的。
...X原创是布鲁诺-网飞原创的玛丽亚-NETFLIX电影公司Morir para contar-NETFLIX电影成功了!:第三季-NETFLIX原创昨天见-网飞电影雨:第二季-NETFLIX原创善意的爱-网飞原创白金:第二季-NETFLIX原创5月18日,星期六黑大衣的女儿本周离开5月15...
...种语言非常相似,但有一些细微的差别。加泰罗尼亚语和西班牙语就是这样两种语言。加泰罗尼亚语(catalan) vs. 西班牙语(spanish)加泰罗尼亚语和西班牙语的区别在于加泰罗尼亚语不是一种语音(即与声音无关)语言,而西班牙语...
...斯帕尼奥尔?厄尔斯帕尼奥尔是阿根廷的一员。(你会说西班牙语吗?西班牙语是阿根廷的语言。) 你可能已经注意到了上面句子中el和la这两个词,它们通常被翻译成“the”。在第一句中,español被用来翻译“西班牙语”,...
西班牙语动词doler的意思是“引起疼痛”。根据引起疼痛的原因,它总是以第三人称单数或复数形式变化,并且总是包括间接宾语代词。Doler是一个不及物动词,需要改变常见的主语、动词、宾语句子结构。 本文包括现在、过...
西班牙语动词至少有五个重要的语法特征,即使你是初学者,你也可能知道其中三个:动词的时态涉及其动作发生的时间,而动词的人称和数字则为我们提供了有关谁或什么在执行动词动作的基本信息。这些特点可以在一个简...
西班牙语动词encontar是英语动词tomeeting的同源词。虽然它也可能意味着遭遇,但更常见的是意味着寻找。然而,它也可以被翻译为“遇到”或“发现”。当反身使用时,Encorrase的意思是遇见某人,偶然遇见某人,偶然发现某事,...
你可能已经注意到一些说西班牙语的人和作家使用“电子邮件”这个词,在这种情况下,你可能会想:为什么西班牙语似乎没有自己的“电子邮件”这个词?而且,如果email是一个西班牙语单词,为什么复数email不能代替email呢...
在电子邮件发明之前,西班牙语中的@或“at”符号arroba以及该符号本身已经成为西班牙语的一部分,已有几个世纪了。 主要外卖:@西班牙语 “at符号”或@在西班牙语中已经使用了几个世纪,它模仿英语在电子邮件中使用...
...一起构成复合动词。 例如,在句子“I have studed”及其西班牙语对等词中,“he estudiado”、“have”和“he”都是助动词。主要动词“studed”和estudiado描述了在本例研究中所执行的动作,但它们没有给出任何关于谁学习或何时学...
西班牙语动词mostrar的意思是显示。西班牙语中一个类似的动词是enseñar(教或显示)。以下是动词mostrar的用法示例: Mostrar的意思是使某物可见,以展示或展示:El vendedor muestra sus productos(推销员展示他的产品)。 Mostrar可...