英语单词“for”通常使用两个西班牙语介词por和para。它们之间的差异有时很微妙,因此por和para经常让西班牙学生感到困惑。
如果有什么安慰的话,介词对学习英语的人来说也一样困难。为什么我们有时说某事在控制之中,有时又说某事在控制之中?为什么我们在房子里却在家里?这些规则有时不合逻辑。
理解使用哪个介词的关键是思考你想要表达的意思。如果我在英语中使用“三换一美元”这样的短语,“for”的含义与“this book is for you”中的含义不同。在第一种情况下,“for”表示汇率或汇率,而在第二种情况下,它表示意图或方向。因此,这两个短语的西班牙语翻译是不同的,“tres por un dólar”和“este libro es para ti”
下表显示了这两个介词的一些主要用法,包括没有翻译成“for”的介词
Por通常用来表示某件事是如何完成的或是一个动作的原因。虽然原因和结果之间的区别并不总是很清楚,但por通常不用于表示行动的结果。
Para通常用于表示一项行动的结果,或表示受行动影响的人员或内容。
...显示我们正在查看的语句的“原因”。 什么是对位(para)? Para是另一个西班牙语介词,通常译为for,有时译为to。语言学习者经常会对para和por的不同用法感到困惑,但是para可以作为一个介词来区分,以显示所讨论语句的“效...
...,以下术语是与西班牙语相关的术语。波尔(por) vs. 对位(para)Por和Para的区别在于Por这个词是“被某人”使用的,而Para这个词是“为某人”使用的。这可以通过下面给出的例子来解释-这所房子是我父亲建的。西班牙语–Esta casa fue ...
...居住区内的印度文件许可证自动登记处(autoriza la Licensia para los indocumentados que puedan probar Residentia in el archipiélago)。 伊利诺伊州:por aplicación de la ley SB 0957,这是一家印度移民公司,该公司位于马内贾尔许可证颁发地的住宅区...
...其他法律诉讼程序。他说,总的来说,他需要一份关于“消除犯罪和犯罪悬念”的合同。 通讯员al-juez de Inmigración que Decision sobre el-caso de Parkación del migrante la aprobación o negación del benicio de la sustión de la remoción。可以请求的驱逐...
... 卡索斯·恩奎诺(casos en que no se puede pedir perdón i-601 para sacar la green card) 在帕吉纳前面的第601号请求书中,没有一位请求书是在阿尔古纳的情况下提出的: 在联合国成立后的永久性禁止措施中,所有人都必须遵守《移...
...)、瓦瓦(doméstica VAWA)暴力受害者保护组织(protección para víctimas de violencia de violencia)、人道主义者签证(visas humanitarias como T T por tr fic humano o o la U por violencia)、印度文化协会(DACA para jóvenes indocumentados que Lelgaron a E.UU)。...
...表示遗憾。 在民主的基础上,美国政府应该采取行动,消除对民主的依赖。在政府部门的监督下,我们需要一个中心来管理一个小公司和一个小公司的文件名称。Por Ejempo、I-130 para el-caso de peticiones de un-Nerment、N-600 para la naturali...
...这样的词听起来不太一样。 卡罗对卡罗 外国人很容易混淆r和rr,前者通常是舌尖上的一个瓣,而后者是颤音。通常,颠倒声音不会引起误解。但是caro和carro的区别是昂贵的东西和汽车的区别。而且,是的,你可以有一个卡洛...
...的是一个与联邦政府对抗的角色 10,35美元:salario mínimo para trabajadors concontatos federales o conctados al-gobierno federal sin propinas 萨拉里奥·米尼莫(salario mínimo)en 2020,位于波多黎各和奥特罗斯地区哥伦比亚特区50号埃斯塔多斯 Según e...
...业培训课程。 国际贸易委员会(enfermeras Internationales para trabajar en ee.uu)。 恩-伊-UU。已登记注册的企业有320万家。 El 90 por ciento son mujeres。 据估计,2020年全国劳动力分析中心将有80万名员工参加培训。 El 15是一个很好的例子...