西班牙语中的主语代词很像医学,它们通常是必不可少的,但在不必要的时候应该避免使用。
过度使用主语代词——相当于“他”、“她”和“他们”——在学习西班牙语的英语使用者中很常见。重要的是要记住,在西班牙语中,动词形式常常使主语代词变得不必要,在这种情况下,除非有理由,否则不应使用代词。
这里是一个不需要代词的句子样本。在所有这些例子中,上下文或动词形式清楚地表明谁在执行动词的动作。
当然,并非所有的句子都像那些没有明确提及主题的句子那样清晰。以下是西班牙语中的主语代词及其英语对应词:
请参阅关于tú和usted的课程,以区分应该使用哪种形式的“you”。
注意,“it”没有作为主语列出代词;在英语中使用主语“it”的句子中,使用第三人称动词几乎总是不需要代词。
避免歧义:上下文并不总是清楚谁是主语,有些动词形式是歧义的。你是tenía un coche。(我有一辆车。断章取义,tenía可能意味着“我有”、“你有”、“他有”或“她有”。如果上下文清楚了主题,通常不会使用代词。)Juan y María son校友。Él estudia mucho。(约翰和玛丽是学生。他学习很多。如果没有代词,就不可能知道第二句话指的是谁。)
强调:在英语中,与西班牙语不同,我们经常使用动词重音来强调代词。例如,如果在“我要去超市”中强调“我”,那么句子的理解意思可能是“我(而不是其他人)要去超市”或者可能是“我要去超市(我为自己感到骄傲)。”,同样,你也可以通过使用语法上不必要的代词:yovoyal supercarado来增加强调。类似地,haz túlo que túquieres可以理解为“你做你想做的事(看看我是否在乎)。”
主语的变化:对比两个主语时,代词经常使用。你是我的学生。我在学习,他在听立体声。Nosotros somos pobres,peroél es rico.(我们穷,但他富有。)注意,在英语中,你可以使用语调——强调“我们”和“他”——来增加强调。但在西班牙语中,这样的重音是不必要的,因为使用代词需要注意增加重音。
Usted和ustedes:即使在没有严格必要的情况下,Usted和ustedes有时也包括在内,可以增加一定程度的礼貌。科莫·伊斯塔(usted)?你好吗埃斯佩罗·克(乌斯特德斯)瓦扬·阿尔·辛。我希望你去看电影。
Gusta和gustan是两个不同的西班牙语动词。西班牙语很有趣,也是一种非常重要的语言。但对于那些母语不是西班牙语的人来说,一些类似词语的用法可能会令人困惑。一个很好的例子就是gustar的动词形式gusta和gustan。他们的拼写...
在美国讲英语的人中有一个普遍的误解,即西班牙语比法语容易学。美国高中生经常选择西班牙语来满足外语要求,有时是在西班牙语是更有用的语言的前提下,有时是因为它似乎最容易学。 与法语相比,西班牙语的发音和...
问一位语言学家西班牙语是哪种语言,你得到的答案可能取决于这位语言学家的专业。对一些人来说,西班牙语主要是源于拉丁语的一种语言。另一个人可能会告诉你,西班牙语主要是一种SVO语言,不管是什么,而其他人可能...
...与变位动词搭配的人称代词。但是在拉丁语中,就像现代西班牙语和意大利语一样,主语代词通常被省略,除非说话人要强调它们。因此,上面的日常动词变位会有这样一个众所周知的配置:amo,amas,amat。 对于古拉丁语使用...
使用西班牙语虽然que在西班牙语中最常用作关系代词,但它也常用作从属连词。 对于说英语的人来说,这种区别可能并不明显,因为在这两种情况下,que通常被翻译为“that”。然而,在某些情况下,这种区别很重要,例如下...
当你是一名初学西班牙语的学生时,关于西班牙语动词有很多事情需要记住。以下是关于西班牙语动词的10个有用的事实,在你学习西班牙语的过程中,这些事实将派上用场: 关于西班牙语动词的十个事实 1.西班牙语动词最...
西班牙语中颠倒的问号和感叹号是西班牙语言所独有的。但它们很有意义:当你在用西班牙语阅读时,你可以在一个句子结束之前很久就知道你是否在处理一个问题,当一个句子不是以一个疑问词(如qué(什么)或quién(谁)...
非个人动词,即不涉及特定实体行为的动词,在英语和西班牙语中都有使用,尽管使用方式不同。在西班牙语中被称为非人格化的动词,它们相当罕见。它们主要由一些天气动词、haber和ser的某些用法以及它们的英语对应词组成...
西班牙语代词的用法通常与英语中的代词非常相似。最大的区别是主语代词(用来告诉谁或什么在执行句子中主要动词的动作的代词)在英语中需要的地方可以省略。 换句话说,西班牙语中的主语代词主要用于清晰或强调。 ...
西班牙语和英语中,只要动词的主语也是宾语,就使用反身代词。换句话说,反身代词是在句子的主语作用于自身时使用的。一个例子是me-in-me-veo(以及“我看到我自己”中相应的“我自己”),其中看到的人和看到的人是相...