条件时态并不总是等同于“将”
一般来说，正如我们在介绍西班牙语条件时态时所解释的，英语中的“将”等同于西班牙语条件时态。但也有例外。主要措施如下：
条件时态未翻译为“将”的示例
表达对过去的推测：正如将来时可以用来表达对现在的推测一样，条件句也可以用来表达对过去的推测或可能性。根据上下文，可以使用多种翻译。
- 特拉巴贾地区，坦德里安·汉布雷。工作之后，他们可能饿了。另一个可能的翻译是“工作后，他们一定饿了。”（也可能是“会”的翻译：“工作后，他们一定饿了。”）
- 德昂德·埃斯图沃·豪尔赫？卡萨之家。乔治在哪里？他一定在家。另一个可能的翻译是“乔治在哪里？我不知道他是否在家。”（也可能是“会”的翻译：“他会在家。”）
如果条件poder被翻译为“可能”：这是“将”规则的一个变体，对于poder来说，当共轭时可以表示“可以”，也可以翻译为“能够”。当“可以”表示与“将能够”相同时，通常使用条件。
- 我是图维埃拉·迪内罗，我是电影导演。如果我有钱，我可以去看电影。（这是基于条件的条件用法。也可以翻译为“如果我有钱，我就可以去看电影了。）
- 波德里安·萨利尔·马纳纳。他们可能明天离开。（此处未说明情况。这句话也可以翻译为“他们明天可以离开。”）
- 你在拉皮兹的公寓里住吗？能给我一支铅笔吗？（或者，“我能有一支铅笔吗？”）
“would”未翻译为西班牙语条件句的示例
当它指过去重复的行为时：在这种情况下，通常使用不完美。英语中“would”的这种用法通常被理解为“习惯于”或过去时。在这种情况下，与条件时态中的“将”不同的是，活动不是假设性的。
- 卡昂多时代的尼诺电影。当我还是个孩子的时候，我们会去看电影。（这与说“我们过去常去看电影”或“我们去看电影”是一样的。去看电影不是一个假设的动作。）
- 我是希乔·朱加巴·库伊达多。我儿子会小心地玩。（这和说“我儿子过去玩得很小心”是一样的。）
- 发表于 2021-10-06 03:11
- 阅读 ( 138 )
- 分类：语言
你可能感兴趣的文章
应该(shall)和必须(must)的区别
...作出承诺时发出命令或给予。它也表示某事或事件的先决条件。“Shall”作为第一人称代词出现在句子中，用传统的方式表示将来时的观点。例一：“我将尽最大努力参加我表妹这个周末的婚礼。”例二：“我将在排灯节假期努...
法国文学时态
...表示与（他选择的）现在有轻微的关系。第二种形式是有条件的完成，第二种形式是文学的有条件的过去。我是你的朋友，我是你的朋友。-如果我看到它，我会买的。它的法语口语等价物是条件完成式。我是你的朋友，我是你...
十个最常见的中级法语错误
...细的解释和示例。 高中级错误5:Si子句 Si子句，也称为条件句或条件句，有一个“如果”子句和一个“那么”（结果）子句，例如“如果我有时间，（那么）我会帮助你。”Si子句有三种类型，每种类型都需要法语中一定的动...
高级法语动词变位
...时态时，你的意思是“指示性语气”。只有在虚拟语气和条件语气等其他语气中，语气才被明确表述。所有的语气都有一个现在时态，除了指示性和分词之外，它也不会被明确表述（括号表示通常不说的内容）： 出席（指示...
法语动词时态和语气的翻译
...，你要走，你要走 未来 我会带你去 你要去吗 有条件的 我会选择 你愿意去吗 不完美的 我正在服用 你要去吗 简单（文学时态） 我把它拿走了 你们都去了吗 虚拟的 我接受“我接受” 这是最重要的…>...
德语规则动词：过去时态
常规德语动词在两种过去时态（简单过去、现在完成）中都遵循易于学习和可预测的模式。一旦你学会了一个普通德语动词的句型，你就知道所有德语动词过去是如何变位的。不规则动词在过去并不遵循相同的规则，但由于...
“波德”的力量
...以指过去、现在或未来，部分原因是poder的前仪式时态和条件时态通常是可互换的，因此poder的使用并不总是直截了当的。 和英语中的“can”和“can”一样，poder的功能是作为一个助动词，尽管在西班牙语中它后面跟着一个不...
如何向esl学生教授条件句(teach conditionals to esl students)
...本的过去时态、现在时态和将来时态，就应该向他们介绍条件式。虽然有四种条件形式，但最好从第一种条件形式开始，重点关注实际情况。为了帮助学生理解，我发现指出未来时间从句中的相似之处很有帮助： 如果他来开...
如何在德语中使用条件时态(use the conditional tense in german)
德语中的条件时态是通过虚拟语气II（过去时）建立的。但这不是唯一的办法。为了达到这样的目的，学习虚拟语气II固然重要，但根据你的意图，有时也有其他方法来形成条件语句。下面列出了几个例子。 用介词bei引入条...
西班牙语动词时态概述
...发生的事件，而后一个用于描述时间段不特定的事件。 条件时态，在西班牙语中也被称为未来假设的el futuro hipotético，与其他时态不同，它与特定的时间段没有明显的联系。顾名思义，这种时态用于指本质上是条件或假设的事...
0 篇文章
