しかし、対にもかかわらず

However と although は、文や同じ文の2つの節をつなぐ数多くの接続詞のうちの2つです。これらの接続詞はいずれも、2つの文の関係を示すために用いることができる。実は、どちらも2つの文の対比を伝えている。しかし、英語の学習者は、両者が似ているために混乱したままである。この記事では、読者がどちらの接続詞を正しく使うことができるように、その違いを説明します。

ただし

Howeverは副詞ですが、2つの文をつなぐのに有効です。したがって、この副詞は、前の節で意味することの反対である考えを導入するために使われる、連結副詞である。この連結副詞を使うには、文の最初の節の後にセミコロンを置き、「しかし」の後にカンマを付けなければならない。

しかし、形式的な文脈で「しかし」を用いると、その後に続く第2節に強く依存する状態が生まれる。しかし、第2節では、第2節で表現されたアイデアが、第2節で表現されたときに、予想外のことが起こる。

しかし、コントラストを表現するためのトランジションでもあるのです。これは、書き手が前の文に書いた最初のポイントと対照的な2番目のポイントを伝えるのに役立ちます。しかし、通常は文頭に置かれるが、文中や文末に置いても同じ印象を与えることができる。

とはいえ

トランジションでありながら、対比の概念を導入するためによく使われる。その目的は「However」と同様ですが、「However」よりも堅苦しくないとされています。文の前にも使える従属接続詞ですが、文を従属節に変えてしまいます。従属節はもはや文ではありません。最初の従属節でwhileを使った後、2つの従属節をつなぐためにコンマを使わなければ意味のある文にはならない。次の文章を見てください。

サムはヘレンを愛していた。

彼は彼女とは結婚しないでしょう。

通常であれば、人が人を好きになったら、その人と結婚してほしいと思うものです。そこで便利なのがwhileで、意外性を持たせ、一見対照的な2つの文章をつなげることができる。

サムはヘレンを愛しているが、彼女とは結婚しない。

にもかかわらず、何が違うのでしょうか？

-従位接続詞でありながら、接続副詞である。

-ただし、whileより形式的なものです。

-Despite と in any case の2つの文がうまくつながっていない。

-しかし、"however "を使うと、より形式的で堅い文になり、その後に続く節に大きく依存した文になる。

- "in spite of the fact that "と関連するが、いずれにせよ "in spite of "に置き換えるだけでよい。