ケンプ vs ケンポ

武道に興味があり、日本発の武道についてある程度知っている人なら、「剣法」または「Kenpo」がいくつかの武道の名称であることは知っているだろう。これらの武術は、武装した相手から非武装の人間が身を守るために使われたものである。したがって、この用語は一般的なものであり、ひとつの武術ではなく、さまざまな武術を指している。欧米では、拳法とケンポーが混同され、どちらに進むか決められないことが多いようです。この記事では、「拳法」と「健保」の違いはあるのか、それともないのか、2つの言葉は同じ日本語の綴りの違いなのか、2つの言葉を詳しく見ていくことにする。

剣法は日本語で、さまざまな武術を指すため、一般的な用語として使われている。漢字で書くと「拳法」となるが、音訳すると「拳」となり、音によって「Kenpo」「Kempo」と表記することになる。そんな人たちからすると、漢字の場合、異なる2つの文字が組み合わさったときに出る音は、「けんぽ」でも「けんぽ」でもなく、その中間のようなものだと言えるかもしれませんね。このため、理解するのが難しく、ある人は「Kenpo」と呼び、別の人は「Kempo」と呼ぶ。英語圏の人にとっては、tuffと綴るべきところを強く発音するので、これは理解するのが難しい概念ではないはずである。

武道の漢字を訳そうとすると、漢字のHがPになったり、漢字のNがMになったりと説明が難しいが、実は剣道と剣術に違いはなく、どちらも日本発の複数の異なる武道の目印として使われる同じ総称を指しているのである。

概要