せいごうとスピーキングイングリッシュの違い

書き言葉と話し言葉の間には、様々な違いがあり、顕著な対比で観察することができる。文章などで目にする英語は「書き言葉」である。音声言語とは、人が聞き、人と話すために使う言語である。コミュニケーション手段としては、書き言葉と話し言葉の両方があるが、書き言葉がテキストベースであるのに対し、話し言葉はそうでないというのが大きな違いである。今回は、この2つのタイプの違いを、いくつかの例を通して考えてみましょう。

ライティング・イングリッシュ（筆記用具）は何ですか？

冒頭で述べたように、文章などで注目される英語は「書き言葉」である。本、新聞、記事、雑誌、手紙、通知など、個人に何かを気づかせることができる文字資料はたくさんあります。情報、ニュース、あるいは知識の源となることもあります。また、英語の文章は、さまざまな感情を表現することができます。例として、友人や恋人からの手紙を読んだとします。言葉遣いから、書き手の姿勢に気づくことができる。これを推論と呼ぶことが多い。

書き言葉の英語の特徴の一つは、自分の考えを整理してエッセイを書くことができることである。記事やニュースを読むと、とてもよくまとまっていることに気がつきます。特定の構造に従ったものです。このような整理整頓の要素は、話し言葉にはない。書き言葉の英語も同様で、言葉の流れがそのまま文章になっていることが多いからだ。たしかに、明確な考えを伝えるために多少の間を置いてはいるが、流動的な流れを持っている。これによって、英語の書き言葉のイメージがつかめる。では、次に話し言葉に注目してみましょう。

スポークンイングリッシュ（英会話）は何ですか？

話す英語は、人々が聞いて、他の人と話すために使用するものです。例えば、帰宅途中に友人と会ったとします。あなたは友人に話し言葉で話しかけます。これは、個人がその瞬間に感じ、考え、見ているものを表現するため、より自然で、組織化されていないと考えることができます。そのため、話し言葉は書き言葉とは異なり、しばしば整理整頓に欠けることがあります。文学では、作家が登場人物の考えを思いつくままに表現する「意識の流れ」という手法が使われる。話し言葉もこれとよく似ています。話すとき、私たちは書き言葉のように回答を整理することはほとんどありません。

書き言葉の英語と違って、話し言葉の英語では、さまざまな話し方を認識することができます。例えば、異なる文脈の人々は異なるアクセントを持っています。アメリカ人とカナダ人、イギリス人の話し方は違うかもしれません。もう一つの違いは、話し言葉には決まった言葉があることです。これは、スピーチとスピーチの間のポーズです。これらは、書き言葉では見ることができない。また、話し言葉の英語では、言語のレジスターや他の言語のフォームが異なる。例外はあるものの、書き言葉の英語よりもインフォーマルになることもある。

せいごうとスピーキングイングリッシュの違い

書き言葉と話し言葉の定義。

Written English：文章などに記載される英語。

話す英語：話す英語は、人々が聞いて、他の人と話すために使用するものです。

英語の書き言葉と話し言葉の特徴。

言語の流れ

英語の筆記体：不変の言語源。

口語：間があることを談話という。

組織

英語の書き言葉：書き言葉はより構造化されている。

話す英語：話す英語は、書く英語ほど構造化されていません。

登録する。

書き言葉：文章によって、フォーマル、インフォーマルな表現がある。

話し言葉：ほとんどインフォーマルな言葉です。

画像提供

1."SanDiegoCityCollegeLearningResource - bookshelf" by Joe Crawford from Moorpark, California, USA - Flickr.[CC BY 2.0] via Comm***