书面英语(written english)和英语口语(spoken english)的区别
人们可以清楚地看出书面英语和口语之间的各种不同之处,因为有许多因素可以观察到明显的对比。书面英语是指人们在文本和其他此类材料中注意到的英语。口语是人们听到并用来与他人交谈的语言。虽然书面语和口语都可以作为交流的媒介,但书面英语和口语的主要区别在于,书面英语是以文本为基础的,而口语则不是。通过本文,让我们通过一些例子来考察这两种类型之间的差异。
什么是书面英语(written english)?
正如我们在引言中提到的,书面英语是指在文本和其他此类材料中注意到的英语。有许多文本材料,例如书籍、报纸、文章、杂志、信件、通知等,所有这些材料都能使个人意识到一些事情。它可以是一个信息,新闻,甚至知识。书面英语也可以用来表达各种情绪。举个例子,假设你读了一封朋友或爱人的信。通过措辞,你会注意到作者的态度。这通常被称为推断。
书面英语的一个特点是它使我们能够组织自己的思想,写出一篇文章。你会注意到,当你阅读一篇文章或一条新闻时,它是非常有条理的。它遵循一种特殊的结构。这种组织因素在英语口语中并不明显。同样是书面英语,因为它往往是一个文本有直接的语言流动。诚然,有些停顿用来传达一个清晰的想法,但它有一个流畅的流程。这使我们对书面英语有了一个了解。现在让我们注意一下英语口语。
什么是英语口语(spoken english)?
英语口语是人们听到并用来与别人交谈的东西。例如,你在回家的路上遇到了一个朋友。你用口语和你的朋友交谈。这可以被认为是更自然和更少的组织,因为个人表达了他在那一刻的感受、想法和所见。这就是为什么英语口语不像书面英语;口语往往缺乏条理。在文学作品中,作家使用一种被称为意识流的技巧,在这种技巧中,当人物的思想出现在他面前时,他们就表达了他们的思想。口语和这个很相似。在说话时,我们很少像书面语那样组织我们的回答。
与书面英语不同,在口语中,我们可以识别出不同的说话方式。例如,不同语境的人有不同的口音。美国人的说话方式可能与加拿大或英国人不同。另一个不同之处是,在英语口语中有一些话语。这些是指在演讲之间的停顿。这些都不能用书面语言看到。语言的语域或其他语言的形式在英语口语中也不同。与书面英语相比,它可以更非正式,尽管这有例外。
书面英语(written english)和英语口语(spoken english)的区别
书面英语和口语的定义:
书面英语:书面英语是指在课文和其他此类材料中注意到的英语。
英语口语:英语口语是人们听到并用来与他人交谈的东西。
英语书面语和口语的特点:
语言流程:
书面英语:语言源源不断。
英语口语:有停顿被称为话语。
组织机构:
书面英语:书面英语更加结构化。
口语:英语口语不像书面英语那样有条理。
注册:
书面英语:根据文本的不同,语言可以是正式的也可以是非正式的。
英语口语:语言大多是非正式的。
Image Courtesy:
1. “SanDiegoCityCollegeLearningResource – bookshelf” by Joe Crawford from Moorpark, California, USA – Flickr. [CC BY 2.0] via Comm***