主要区别旧(main difference old) vs. 中古英语(middle english)

英语可以分为三个基本阶段，即古英语、中古英语和现代英语。古英语是盎格鲁撒克逊语，从400年代到1100年左右使用；中世纪英语是从11世纪到14世纪左右使用的，现代英语是从14世纪开始使用的语言。虽然中古英语是在古英语的基础上发展起来的，但中古英语在语法、发音和正字法上有很大的差异。古英语和中古英语的主要区别在于语法的简化；在中古英语中，许多古英语的语法格出现了缩减，古英语的屈折变化也被简化。

本文探讨，

1.什么是古英语？–起源、特征、特点

2.什么是中古英语起源、特征、特点

3. What is the difference between Old and Middle English?

什么是古英语(old english)？

古英语是英语最早的历史形式，中世纪早期在英格兰和苏格兰的一些地区使用。它是在5世纪由盎格鲁撒克逊定居者带到英国的。从40年代到11世纪，它在英国被使用。

古英语有四种主要的方言形式：诺森布里亚语、肯特语、麦西亚语和西撒克逊语。它的近亲是老撒克逊人和老弗里西亚人。古英语的语法和现代德语有些相似。词序自由得多，但名词、代词、形容词和动词有许多屈折形式和词尾。像任何其他古老的语言，它是非常不同于它的现代版本；因此，现代英语的使用者发现不学习就很难理解它。古英语词汇多为日耳曼语词汇；这些词大部分不存在于现代英语词汇中，因为这些词后来被拉丁语和法语所取代。拉丁语起源的单词，如神职人员、住持、修女、赞美诗、庙宇、丝绸、紫色、甜菜、扁豆、梨、萝卜、母鹿、牡蛎、大炮、方舟、圣坛和施舍，在古英语后期进入英语词汇。

最早的古英语铭文使用的是北欧古文系统，但大约在9世纪被拉丁字母表的版本所取代。古英语中最早的书面作品可以追溯到7世纪。

The first page of Beowulf

什么是中古英语(middle english)？

中古英语是指诺曼探险（1066）后取代古英语的各种英语的集合。中古英语是在古英语后期发展起来的，但这两个版本在语法、发音和拼写上都有很大的变化。许多古英语语法特征被简化；例如，在现代英语中，名词、动词和形容词的屈折变化被简化了，从而减少了许多语法格。中古英语中的与格和工具格被介词结构所取代。

日常词汇大多保留日耳曼语，但法律、政治、宗教和艺术等领域采用了诺曼法语词汇。尽管这一时期的书写习惯千差万别，但在印刷机发明的帮助下，一种以伦敦方言为基础的标准得以确立。这个标准是现代英语拼写的基础。因此，说现代英语的人比说古英语的人更能理解中古英语。怀克里夫和杰弗里·乔叟是用中古英语写作的著名作家。

A page from Chaucer’s Canterbury Tales

古老的(old)和中古英语(middle english)的区别

历史

古英语是英语最早的历史形式。

1066年诺曼征服后，中古英语由古英语发展而来。

期间

古英语是从400年代到1100年代使用的。

中世纪英语是从11世纪到14世纪使用的。

语法

古英语没有固定的词序。

中古英语开始有了固定的词序。

语法-屈折

古英语名词、代词、形容词和动词有许多屈折形式和词尾。

中古英语简化了名词、形容词和动词的许多屈折形式。

语法-大小写

古英语有与格和助格。

中古英语转向介词结构。

现代英语的关系

古英语和现代英语很不一样。一个说现代英语的人不学习是听不懂的。

与古英语相比，中古英语与现代英语有些相似。

词汇

古英语词汇受拉丁语和日耳曼语的影响。

中古英语的日常词汇大多保留日耳曼语，但法律和宗教等特定领域受到古法语的影响。

写作

古英语铭文最初使用的是北欧古文系统，但后来被拉丁字母取代。

随着印刷机的发明，中世纪英语在这一时期的末期形成了一种标准。

Image Courtesy:

“Chaucer-canterbury tales-miller” By Unknown – Special Collecti*** Dept., Glasgow University Library (Public Domain) via Comm*** Wikimedia 

“Beowulf.first page”最初由Jwrosenzweig（公共域）通过Comm*** Wikimedia上传到英文维基百科