マダム vs ミス

マダム」「マドモアゼル」は、フランス語の女性に対する敬語で、フランスでは「Le Temps」の記念日から使われている。マドモアゼルが成熟した既婚女性を指すのに対して、マドモアゼルは未婚の少女や婦人、今では離婚した女性にも使われるが、この2つの言葉に大きな違いはない。しかし最近、フランスの議員たちの間で、マドモアゼルは本質的に性差別的であり、公文書から削除しなければならないという女性団体の訴えがあり、騒動**と論争が起こっている。フランスの首相は、これからはレディースのために「マダム」専用のコラムを設けると言わざるを得なくなった。フランス**の2つの条件について、詳しく見ていきましょう。

フランスでは、女性には「マダム」「マドモアゼル」の2語を使い、男性には「ムッシュー」しか使いません。これまで女性は、マダム（既婚）かマドモアゼル（未婚）のどちらかを選ばざるを得なかった。これは明らかに彼らが結婚していることを明らかにするための方法であり、男性にはサーという言葉しかないため、経験する必要はない。という質問は、女性を最も悩ませる質問です。これまで、フランスの公文書には、ムッシュ、マダム、マドモアゼルの3つのボックスがあり、選択することができました。男性がムッシューだけに異議を唱える場合、女性は既婚か未婚かを示さなければならなかった。

Missは未婚の女性に使われるだけでなく、若さと未熟さを意味する。マドモアゼル」は性差別的だとして、フランスの女性たちが満場一致で反対票を投じた。彼らはただ、ムッシュが男性に仕えるように、マダムに仕えることを望んだのです。熟年でも結婚していない女性をレディと呼ぶのは、時に問題であり、下品であった。バツイチや未婚の女性は、ある年齢を過ぎるとレディと呼ばれることを忌み嫌うようになり、恥ずかしく思う。

一般に、女性の年齢や配偶者の有無によって、マダムやミスと呼ばれることがあります。結婚しても若く見えると、店の主人も知らない人も皆、彼女をミスと呼ぶ。あるいは、女性が非常に年をとっていても、老○と呼ばれることがあり、これは彼女を含め多くの人にとって恐ろしいことであった。

しかし、フランスの首相が女性団体の圧力に屈し、公式文書にMissを使用しないことを決定したため、事態は間もなく変化することになる。今後、フランス女性はマダムとマドモアゼルのどちらかを自分で選ぶように言われることはなく、すべての女性にとってマダムであり、すべての男性にとってマドモアゼルであるのと同じように、マダムである。

マダム vs ミス

-フランスでは、既婚女性に対して「マダム」、未婚女性に対して「マドモアゼル」という敬称が使われています。

-これまで、フランスの公的な書類には、「マダム」と「マドモアゼル」という2つの欄にチェックを入れる必要がありました。

-人々は、若く見える女性をMiss、年配の女性をLadyと呼びます。

-女性団体は、この慣習を廃止し、Missを公文書から削除するよう要求しています。