貸付金および借入金

LoanとBorrowは、やや似たような意味を持つ言葉なので、よく混同されます。厳密に言うと、確かにこの2つの言葉には違いがあります。借りる」という言葉は本来「奪う」ことを意味し、「貸す」という言葉は本来「与える」ことを意味する。これが、この2つの言葉の大きな違いです。

次の引用文を見てください。

金融機関では、3年程度の勤続年数がないと、お金を借りることができません。

上にあげた文では、「借りる」は「受け取る」という意味なので、「金融機関は、あなたが3年間ある機関で働かない限り、お金を取ることを許さないだろう」という意味になります".

次の文章を見てください。

銀行は契約に基づいて農家に融資を行う。

上の文では、「loan」は「与えられた」という意味なので、「銀行は契約に従って農家に融資をした」という意味になります。

もう一つの重要な違いは、一定期間内に返済することを条件に融資を受けるという点である。期間は通常、融資を受ける人の返済能力によって異なる。

一方、人は友人や親族から、時には無条件でお金を借ります。お金は、適時に返せるように誠意をもって貸しているだけです。そのため、借りたお金の返却に関する拘束力のあるルールはありません。