パンジャブ語→ヒンディー語

パンジャブ語とヒンディー語の区別は、インド人が国語であるヒンディー語を話すと思い込んでいる欧米の人たちを混乱させる。パンジャブ語はインドの22の公用語のうちのひとつに過ぎないという事実にも表れているように、彼らは統一と多様性という概念に気づいていないのです。パンジャブ語は主にパンジャブ人に話されていますが、シーク教徒やインドの他の地域から来たパンジャブ系の人々にも話されています。ヒンディー語はパンジャーブ人の多くが理解できる言語ですが、彼らが母国語で話すことを好むのは当然のことです。

ヒンディー語とパンジャブ語は、ほとんどの一般的な単語で多くの共通点がありますが、書き言葉には基本的な違いがあります。ヒンディー語はサンスクリット語で書かれ、パンジャブ語はシーク語と呼ばれる独自の写本がある。パンジャブ語もヒンディー語も、パキスタンや他の○○国に住んでいる人たちがやっているように、アラビア語で書くことができるのです。パンジャブ語とヒンディー語は同じインド・アーリア系の言語であり、多くの共通点がある。しかし、語彙や句読点、文法などにも違いがあります。ある面では、メキシコ語、スペイン語、ポルトガル語など、ラテン語圏で話されている言語と十分に類似していると言えるかもしれない。

パンジャブ人が礼儀正しく話すと思えば、パンジャブ人の両方が礼儀正しく話すと思うでしょう。しかし、その類似性は顕著で、ヒンディー語を学べば、パンジャブ語も簡単にマスターすることができるのです。アクセントをキャッチし、パンジャブ語の単語を少し加えるだけでいいのです。