ウルドゥー語、ヒンディー語

ウルドゥー語とヒンディー語に慣れていないと、ウルドゥー語とヒンディー語の違いはなかなか理解できません。ヒンディー語はインドの国語であり、インドのガンジス川流域の大多数の人々に話されていることは周知のとおりです。ウルドゥー語も、同国や南アジアの他の地域、特にパキスタン***で話されているポピュラーな言語です。ウルドゥー語はインドで話されている22の言語のひとつで、インドの5つの州で公用語として使われています。この2つの言語には非常に多くの共通点があり、言語の専門家の中には、この2つの言語が別々の言語であることを認めようとしない人もいる。しかし、ペルシャ語やアラビア語の影響に見られるように、ヒンディー語とウルドゥー語は同じ起源を持つ別個の言語として分類することが正当化されるような、明確な違いがあるのだ。この記事では、ヒンディー語とウルドゥー語を母国語とせず、2つの言語で混乱している人たちのために、その違いを明らかにすることを試みます。

ヒンディ何（ヒンディ何）は何ですか？

ウルドゥー語はインド・アーリア語族の中心的な言語で、主にムガル語、トルコ語、アラビア語、ペルシャ語、現地のヒンディー語など、さまざまな影響を受けて生み出されてきた。16世紀、デリーはウルドゥー語をアナタ語であると認めはじめた。しかし、ウルドゥー語を聞いてみると、音韻的にも文法的にもヒンディー語とほとんど同じである。これは、共有された歴史が同じ指標ベースを持っているからである。実際、インドのラクナウやデリーなど、ヒンディー語とウルドゥー語があるところでは、両者が混在し、まったく別の話し言葉であるヒンドゥスターニー語、つまりヒンディー・ウルドゥー語に置き換わっているため、両者の違いを見分けるのは難しいのだそうです。ウルドゥー語、ヒンディー語、ヒンドゥスターニー語の話者を合わせると、世界で4番目に大きな言語という数字になる。

ムガール人がインドにやってきたとき、彼らはトルコ系のチャガタイ語を話していた。ペルシャ語を宮廷語として採用したが、現地の人々と効果的にコミュニケーションをとるためには、サンスクリット語をベースにした言葉を加えて、現地の人々に理解できるようにしなければならなかった。ベースはヒンディー語であったが、アラビア語、ペルシャ語、トルコ語の技術的・文学的語彙がこの新しい言語に残り、ムガル支配下の地域では徐々に徐々に進化し、ヒンディー語に取って代わった。

ウルドゥー語とヒンディー語（ヒンディー語）の違い

-ウルドゥー語はペルソ・アラビア文字、ヒンディー語は天真文字という違いがあります。

-ヒンディー語は左から右へ、ウルドゥー語は右から左へ書きます。

-ただし、話し言葉に関する限り、現代のヒンディー語とウルドゥー語は、互いの語彙を大量に含んでおり、区別することは難しい。

-ウルドゥー語とヒンディー語の話者は、共有する緊張関係や自分の優位性を主張する試みから、この2つの言語はまったく別のものだと主張しているが、実際には2つの言語には共通の歴史と影響があり、それが集まってヒンドゥスターニーというまったく別の言語を作り出したのである。

1. ヒンディー語の基本的な会話単語とフレーズを含むワードクラウドグラフィックイメージ (CC by-sa3.0)