乌尔都语与印地语

若你们不熟悉乌尔都语和印地语，你们就不容易理解乌尔都语和印地语的区别。我们都知道印地语是印度的国语，在印度恒河带的绝大多数人都说印地语。乌尔都语是该国以及南亚其他地区，特别是巴基斯坦的***民众所说的另一种流行语言。乌尔都语是印度22种语言中的一种，也是印度5个州的官方语言。这两种语言有许多相似之处，以至于一些语言专家拒绝接受它们是独立的、不同的语言。然而，存在着明显的差异，明显表现在波斯语和阿拉伯语的影响上，这证明了将印地语和乌尔都语分为两种起源相同的不同语言的理由。本文试图阐明印地语和乌尔都语之间的区别，对于那些不是母语的人来说，他们仍然被这两种语言所迷惑。

什么是印地语什么(hindi what)？

乌尔都语是印度-雅利安语系的一种中心语言，受多种影响而产生，主要是莫卧儿语、土耳其人、阿拉伯语、波斯语以及当地的印地语。16世纪，德里开始承认乌尔都语为阿纳塔语。然而，如果你听乌尔都语，它在语音和语法上几乎与印地语相同。这是因为共享历史具有相同的索引基。事实上，在印度有印地语和乌尔都语的地方，如勒克瑙甚至德里，很难分辨出两者的区别，因为两者已经混合在一起，并被一种完全不同的口语所取代，即印度斯坦语，或印地语乌尔都语。如果我们把说乌尔都语、印地语和印度斯坦语的人加起来，我们得到的数字是世界上第四大语言。

当莫卧儿人来到印度时，他们说的是一种土耳其语查加泰语。他们采用波斯语作为他们的宫廷语言，但是为了与当地居民进行有效的交流，他们必须在他们的语言中加入梵语为基础的词，以便当地人能够理解。虽然基础是印地语，但阿拉伯语、波斯语和土耳其语的技术和文学词汇仍保留在这种新语言中，这种新语言慢慢地逐渐演变，并在莫卧儿统治的地区取代了印地语。

乌尔都语(urdu)和印地语(hindi)的区别

•谈到差异，乌尔都语使用的是Perso-Arabic字体，而印地语使用的是天成文书。

•印地语是从左到右写的，而乌尔都语是从右向左写的。

•然而，就口语而言，很难区分现代印地语和乌尔都语，因为它们都含有彼此词汇中的大量单词。

•尽管，由于共同的紧张关系和试图维护其至高无上的地位，说乌尔都语和印地语的人声称这两种语言完全不同，但事实上，这两种语言有着共同的历史和影响，使它们混合在一起，产生了一种完全不同的语言，称为印度斯坦语。

1. 一个包含基本印地语会话单词和短语的单词云图形图像（CC by-sa3.0）