ピジンvsクレオール

もし、英語のできないドイツ人が、英語しか話せない人と無理やり座って話をしたらどうなるか。まあ、手やボディーランゲージを使ってコミュニケーションをとろうとするかもしれませんが、最終的には2人とも、両方の言語の要素を組み合わせた新しい言語を開発することになるのです。これは、二つの文化が接触したときに、ヤンキー語がどうなったか、ということです。また、クレオールという言葉もあり、ヤンジンバアンと似ているため、多くの人が混乱している。似ているようでいて、いくつかの違いがあるので、この記事で説明します。

ピジョンポンド

多民族社会では、異なる集団が異なる言語を話しながらも、貿易やその他の必要性からコミュニケーションをとる必要があり、人々が話す複数の言語の単語からなる共通言語がしばしば発生する。これはヤンキーと呼ばれるもので、古典的な言葉の定義における言語というよりは、簡潔な文法、タスク指向のラフな言葉である。

ピジン語は通常、2つのグループが接触し、これらのグループが共通の言語を持っていない場合に必要となる。ピジン語は、ある段階を経て、本格的な言語には発展しなかった。しかし、それがクレオールの起源となった。

クレオール

クレオールとは、2つの言語が混ざったものです。子供たちがヤンキーを主なコミュニケーション言語として使うことで、クレオールに発展していくという説が多い。大人はヤンキーをコミュニケーションの手段として使い、子どもはヤンキーを第一言語として使い、クレオールへと発展していく。クレオールの発展は、異なる言語を持つ2つの集団が長い年月をかけて接触した結果である。クレオールは、それ自体が標準語となった。

ピジンとクレオールの違いは何ですか？

-陽刻は言語発達の第一段階、クレオールは第二段階です。

-クレオール語は後に話す人たちの母語となり、ヤンキーはコミュニケーションの道具に過ぎなかった。

-クレオールの文法は完全に発達しているが、ヤンキーの文法は初歩的なものである。

-ヤンキーになった大人の子供がクレオールを母語とするようになり、2つの異なる言語を話す者同士の長期的な接触がクレオールを生み出した。

ピジンという言葉は、その昔、使者として使われていた英語のハトに由来している。

-クレオールとは、フランス語のクレオール語で「創造する」「生み出す」という意味からきています。