サヴォイ vs コナハト

"知る"、"分かる "は、フランス語ではsavoirとconnataireという2つの動詞で表現することができます。これは、フランス語を学ぼうとする者にとって、2つのフランス語の動詞のうち、どちらを使わなければならないかという文脈がわからず、非常に困惑することである。しかし、この二つの動詞には違いがあります。この記事では、読者がスピーチをするときに正しい動詞を選びやすくするために、その違いを説明します。

サヴァ

知っているつもりのことを表現するときは、「savoir」という動詞を使います。この動詞は、測定不能で抽象的であるがゆえに、自分の能力に対する自信を表現していますが、その物事のやり方を知っていることを伝えているのです。それ以外の場合、最も一般的なのは不定詞の動詞である。知っているという事実を反映させるために行われます。また、人は何かを知っていることを示すためにsavoirを使うことができます。サヴォアとは、通常、このような疑問文のような性質の発言に見られる。

彼女がどこにいるか知っていますか？

開演時間をご存知ですか？

コンナハト

Connaitreは常に名詞が続く動詞で、これ以外の使い方はない。それは、何かを知るという行為、話し手が直接経験したことを反映している。つまり、ハリウッドセレブについて話す場合、個人的にそのスターやセレブに会ったことがある場合のみこの動詞を使います。フランス人は場所や出来事、人について個人的に経験がある場合にのみ Connaitre を使うので、通常の意味での Connaitre ではなく、この動詞を使います。同様に、ある人物に詳しい、あるいは以前から知っていた場合、この動詞を名前の前に使うことができます。

SavoyとConnachtの違いは何ですか？

-何か（技術や物）を精神的に知っているだけなら、「知る」の動詞として savoir を使わなければならないが、個人的にその物、場所、人に精通している場合は、「つなぐ」を使った方がよい。".

-知っている事実、あるいは知らない事実を表現するためには、サヴォアールを活用するのが一番です。

-Savoir（サヴォア）は使い方に疑問があると思われます。