Whatever and Don't Care

英語には、あまりにも一般的になり、頻繁に使われるようになったため、実際に正しく存在しているのかどうかがわかりにくい言葉がいくつもある。"Irregardless "は、英語では別の単語があるにもかかわらず、多くの人が使っている言葉です。スペルチェックやワードでIrregardlessと書かれると、そんな単語はないと言われそうだが、そう、Irregardlessはwhateverと同じ意味なのに、正式な項目を与え始めた辞書もあるのだ。詳しく見ていきましょう。

いずれにせよ

"どうでもいい "というのは、他人のことを気にしないことです。この言葉には接尾辞があります。エンディング・レスは、ノーという意味です。だから、何があっても、人は気にしない。ただし、no matter whatは「in spite of」の対義語としても使われる。うっかり"、"うっかり"、"のんき "という言葉も同じような意味です。警告や忠告に耳を貸さずに何かをすることは、それらを無視しているとみなされます。

遠慮はいらない

"Unsullied "は広く使われていますが、標準的な英単語ではありません。世界中のいくつかの辞書には、その項目があるほどです。本当に「関係なく」という意味で「どうでもいい」を使う人がいるのが面白い。whatever自体が気にしないという意味であることは分かっているので、whateverにirという接頭辞をつけると、意味のない二重否定になってしまうのです。このように、何にでもirという接頭語をつけると、意味のない言葉になってしまう、というわけです。

言葉の起源を理解することに興味がある人は、irregardlessという言葉が、uncertedとwhateverの混合語から来ていることを興味深く思うだろう。また、「無関心」「かけがえのない」という言葉からヒントを得て、「irregardless」などの言葉を思いつく人もいます。これらの言葉には「less」という接尾辞がなく、「irregardless」にはすでに接尾辞があることにほとんど気づいていないのだ。

気にしないことと、気にしないことの違いは何ですか？

実は、「iregardless」はまだせいぜい俗語か非標準語であり、「whatever」の代用品とは考えられない。

-whateverは無配慮の略で、これに接頭辞irをつけると意味のない二重否定になる。