正しく理解する

何かの所有権を得るという話になると、acquireとgetの区別がやや曖昧になる。つまり、takeとgetという動詞は無数の文脈で使われ、非常に似た意味を持っているにもかかわらず、この特定の出来事に関しては、その意味がかなり変化することがあるのです。この2つの動詞の違いは、よくある例を見ていただくとよくわかると思います。そこで今回は、それぞれの用語の意味や特徴を検証することで、その違いを理解する。

取る」とはどういう意味ですか？

座ってください。このほか、take は英語では take a lesson, take a shower, take a seat などと使われる。また、take には消費する、などの意味もある。いくつかの例を見てみましょう。

毎日お風呂に入っています。

私はカウンターからリンゴを取り出した。

ロバートは1日3錠飲む。

上記の例から明らかなように、takeを使うとき、あなたは実際に何らかのアクションに参加しているのです。どの文でも、主語が完全に関与していないと動作が完了しないことがよくわかると思います。最初の文では、takeはコロケーションで使われている。ここでは、その人が自分の服を洗うという意味です。そして、2文目のtakeは手を出すという意味です。ここで、その人はリンゴを手にする。最後の文では、takeは消費するという意味です。そこで、ロバートは1日3錠を飲むことにした。

最も興味深いのは、2番目の例で使われているケースが、所有者の許可なく何かを手に入れるという意味合いを含んでいる場合である。

"カウンターからリンゴを取った"

どういうことですか？

getは何かを得るという意味です。getはget dark, get home, get some sleep, get contactなどの単語と一緒に使われます。いくつかの例を見てみましょう。

毎月7日に給料をもらっています。

誕生日に茶色の子犬をもらいました。

もうすぐ暗くなります。

これら3つの文の主な共通点は、誰かがgetを使うとき、主語は受身で、何も行動を起こさないということである。最初の文と2番目の文では、getという単語は何かを獲得することを意味している。被写体があまり関与せずに何かを獲得しているような印象を与える。第3文の "darken "は英語の常套句である。この場合、夜が近づいていることを意味します。getという動詞を使うと、本来もらえるはずのものをもらっている、誰かの許可なくもらっているのではないという感覚になることに気づかされるでしょう。

最後にtakeとgetの能動態と受動態を比べてみよう。

木曜日にフィアンセをオペラに連れて行く予定です。

母に乗せてもらいました。

ここでは、話し手がとった行動と、話し手にされたことの違いにある。最初の文では、主語は誰かをある場所に連れて行くという動作に関与している。第2文では、主語をある場所に連れて行くという実際の行動をしているのは母親という別の人間であるため、主語は行動に関与していない。

決断を知らされる前に時間をかけろと言われるのは、事実上、決断する前に考える自由を与えられていることになるのです。一方、同じ人が「服を着ろ」と言われたら、実質的には「早く服を着ろ」と言われている（命令されている）ことになる。

「誕生日には茶色の子犬がいる

戴くと得るの違い

-の意味です。

-自分に何かをさせる、消費させるなどの手段を講じる。

-アクセスとは、何かを手に入れること。

-アクション

-Takeは、被写体にアクションがある場合に使用します。

-Getは、サブジェクトにアクションがない場合に使用します。

-Getは、購入を示す場合にも使用されます。

-内側

-takeという単語は、所有者の許可なく何かを手に入れるという意味を持つことがあります。

-Getは、何かが間違って取得されたことを意味するものではありません。

これがtakeとgetの違いです。このように、何かを手に入れるという行為について言及する場合、getとacquireの意味は混乱するように思われます。しかし、それぞれの動詞に付随する意味を理解することで、どのような時に何を使えばいいのかが分かりやすくなります。

1. 皿に盛られた5つのシブニ（「ルーベンス」）のリンゴを持つサンドスタイン (CC by 3.0)
2. ハーパー・ローランドのダックスフント・パピー (CC by-sa2.0)