日 vs 日付

DayとDateは、使い方としては混同されがちな言葉です。実は、この2つの言葉は違う意味で使われているのです。日」とは、1週間のうちの任意の日を指します。一方、"date "は「ある月の日数」を指す言葉です。これが日付と一日の大きな違いです。

次の2つの文章を観察してください。

1 水曜日にロンドンから帰国した。

2 金曜日に行ってください。

上の2つの文章では、「水曜日」と「金曜日」が曜日を表していることがわかります。

今日」「昨日」などの文章で「日」という言葉を使うことがあります。

1 昨日、教会に行きました。

2 今日、行ってみたい。

上にあげた2つの文章では、"yesterday "と "today "がともに「日」を意味しており、「日」という言葉の重要な用法がわかります。

次の2つの文章を観察してください。

1 明日は3月15日です。

2 2月25日にお宅に伺います。

上の2つの文章で、「3月15日」「2月25日」は、その年の暦日を表しています。