しかし、対

しかし、英語には、話し言葉や書き言葉として正しく使うために、正確に理解しなければならない単語が2つある。

しかし」という言葉は、「にもかかわらず」という意味です。一方、"but "は2つの文の間の接続詞として使われます。これが、この2つの言葉の大きな違いです。

文中の "but "は「しかし」という意味であることを知っておくことが重要です。

1 長い間待っていたのですが、現れませんでした。

2 大切に育てられたが、助からなかった。

どちらの文章でも、"but "は「しかし」という意味で使われています。上の2つの文章は、「私たちは彼を長い間待ったが、彼は現れなかった」「彼女は彼の面倒をよく見たが、彼は助からなかった」と書き直せばいいのです。

次の2つの引用文を見てください。

1 昨夜はパーティーに行く予定でしたが、なんとパーティーは中止になってしまいました。

2 しかし、双方から提出されたにもかかわらず、テストマッチは続行された**。

上の2つの文章で、"However "は「にもかかわらず」という意味です。しかし」の使い方には、文法的な特殊性がある。最初の文にあるように、2つの文の間に使われ、その後にセミコロンが続きます。上記の2番目の文のように、コンマが続くこともあります。