ラテン系 vs チカノ系

ラティーノとチカーノの違いは、チカーノ語がより具体的に出身地を指すのに対し、ラティーノはよりチカーノを含む総称であることです。ラティーノとチカーノという言葉は、アメリカでは一般的に、祖先や血統を明らかにするために人種を指す言葉として使われています。チカーノは先住民が使う言葉で、人や集団の人種的起源を先住民から区別するために使われています。ラテン語は、中南米出身の人々の総称です。チカーノは主にメキシコ人の家系を持つ人を指す言葉として使われ、ラテンはメキシコ人にも当てはまる言葉なので、この2つの言葉には共通点があります。この2つの言葉には明確な区別があり、この記事を読むとそのことがよくわかる。

チカーノもラティーノも、使われ始めた当初は、アメリカに住むラテンアメリカ系の民族から、「蔑称」「異民族を選別するために現地人が考え出した手法」と反対された。

チカーノとは何者か？

チカーノはメキシコ系アメリカ人を指す言葉だが、この言葉が登場したとき、この人たちは不快に感じたという。これは、侮蔑的で失礼な言葉だと考えられたからだ。黒人のブラックステータスと同じと考えられていた。しかし、数年後、この言葉を受け入れてくれた。面白いことに、年配の方は、メキシコ人がアメリカに移住したとき、最初はメキシカンと呼ばれたことを覚えているかもしれない。その後、時代とともにメキシコ人の名前はシカーノ、または単にチカーノと略されるようになった。もはや蔑称ではないが、米国ではメキシコ人の祖先を持つ人を指す場合にのみ使用される。年配の方の中には、失礼な言葉だと思う方もまだいらっしゃいます。しかし、ほとんどの人は、その出自を指す言葉として受け止めている。つまり、メキシコ系であればチカーノということになる。

ラテン系とは？

ラテン語は地理も指します。しかし、ラテンはチカーノのように一国に限定されるものではない。ラテン語はスペイン語でラテン語を意味する言葉だが、アメリカの文脈や言語では、スペイン語のラテン語の略語を指している。ラテンとは、中南米諸国を起源とするすべての人々を意味します。つまり、ラテンとは、中南米出身の人々を指す言葉なのです。ですから、ラティーノと呼ばれる人は、ラテンアメリカの出身であることが望ましいのです。

例えば、中南米のブラジル出身であれば、ラテン系となります。また、同じメキシコ出身であれば、Latino（ラテン系）と表現することもできます。これは、メキシコも中南米の一部であるためです。なぜなら、チカーノとはメキシコ系の人という意味で、メキシコ系の人であれば、ラテン系でもありチカーノでもあるわけです。

ラテンアメリカ人とチカーノの違い

-LatinoとChicanoの定義。

-米国では、メキシコ系の人々はすべてチカノと呼ばれています。

-ラテン語は、米国でラテンアメリカと呼ばれる南米の国々で生まれた人々の総称です。

-ラテンアメリカとチカーノのつながり

-チカノはすべてラテンアメリカ人です。

-すべてのラテンアメリカ人がチカーノであるわけではありません。

-受容と論争

-「チカノ」という言葉は、かつてはメキシコ人自身から蔑称として捉えられていましたが、今日では国家的なプライドと結びついています。

-ラテン語は認められている用語で、導入当初は問題があった。

このように、ラテンもチカーノも、異なる文化的背景を持つ人々を識別するための言葉です。チカーノはメキシコという一国の出身者を指し、ラテンアメリカは中南米諸国の出身者を指します。メキシコ出身の人は、ラテンアメリカ人であり、チカーノでもある。しかし、ブラジルから来た人は、ただのラテンアメリカ人である。彼はメキシコ出身ではないので、チカーノではありません。

1. チカノ for z2amiller (CC by-SA 2.0)
2. ラテン語 by Wan Salman (cc: 2.0)