複数の言語を使いこなす35億人の一人であるなら、Macの辞書アプリに多言語を追加しておくとよいでしょう。2カ国語を話せなくても、辞書を増やすことは学習の助けになります。

ここでは、Macに新しい辞書を追加する方法をステップバイステップで説明します。

辞書アプリケーションの紹介

すべてのMacコンピュータには、辞書アプリケーションがプリインストールされています。最も簡単なアクセス方法は、Spotlightを利用することです。Cmd+Spaceキーを押しながら「辞書」と入力し始め、Enterキーを押すだけです。

この辞書は、アプリケーションが文書中のチェックワードのスペルチェックに使用する辞書とは限らないことを認識することが重要である。Microsoft Wordなどのアプリケーションには、独自の辞書があります。また、OSに備わっているスペルチェック機能に頼っている人もいます。

単語を調べたり、シソーラスとして使ったり、翻訳用語集を設置することもできます。

米国でMacを購入された方は、新しいOxford American Dictionary、Oxford American Writers Thesaurus、Apple Dictionary、Wikipediaをプリインストールしています。必要な数だけ辞書を追加することができます。

多くの一般的な外国語辞書を、アプリから直接簡単にダウンロードすることができます。ただし、より適切なコンテンツをお探しの場合は、必要なファイルを手動でダウンロードし、インストールする必要があります。

macosに辞書を追加する方法

お住まいの地域によっては、デフォルトで有効になっていない辞書が30個ほどあるかもしれません。幸い、それらを有効にするのは簡単な作業です。

何かを決定する前に、辞書アプリケーションを開き、「すべて」タブを選択して、すでにインストールされている辞書を確認します。各辞書の個別のタブをクリックすると、その辞書だけを使用することができます。

他の辞書を起動する

利用可能な辞書をアプリケーションから直接ダウンロードするには、「辞書> 設定」に移動し、辞書のリストで、インストールしたい辞書の横にあるチェックボックスにチェックを入れます。これは、Macの辞書アプリケーションに多くの言語を追加する最も簡単な方法です。

左下にプログレスバーがポップアップ表示されます。表示されたら、「環境設定」ウィンドウを閉じます。メインアプリケーションの「すべて」タブに、インストールする辞書の選択と、ダウンロードのメッセージが表示されます。

辞書の順番を変更する

アプリケーションで個々の辞書の表示順を変更するには、「辞書>環境設定」に戻り、項目をドラッグして希望の順序にします。

カスタムマックディクショナリー

ウィキペディアなどの一部の項目には、言語ベースのオプションが追加されており、カスタマイズすることができます。必要な情報のソースを多言語で検索することができるのです。

これは見落としがちな便利な機能です。例えば、スペイン語圏のウィキペディアの内容は、英語版ウィキペディアよりも深く掘り下げられていることが多いのです。

辞書」 > 「環境設定」から編集することができます。より多くの言語をインストールしたい辞書をハイライトし、ウィンドウの下部にあるオプションのリストを確認します。

この方法は、Appleのネイティブ辞書にさらに言語を追加したい場合にも有効です。

サードパーティ辞書のインストール

必要なコンテンツが「辞書>環境設定」で見つからない場合、サードパーティ製のソリューションを見つける必要があります。

辞書アプリケーションはDICTファイルしか読めません。そのため、必要な言語のDICTファイルを探すか、別のファイル形式をDICTファイルに変換する必要があります。

ディクト辞書の入手先

意外かもしれませんが、DICTファイルのデータベースを無料でダウンロードできるサイトは多くありません。

一つの選択肢として、辞書情報サイトがあります。対訳辞書、多言語用語集、語学学習者向け単語リスト、各種一般辞書を提供しており、すべて無料でダウンロードして使用することができます。

ページ下部の他の無料辞書の項目一覧もぜひご覧ください。Longdo、Ainu、Kamusi、Catalan、Xfardicなど、あまり一般的でない方言も掲載されています。

dictファイルのインストール

アプリケーションにDICTファイルを追加するのは簡単です。辞書アプリケーションを開いたら、「ファイル」> 「辞書を開く」フォルダを開き、ファイルをウィンドウにドラッグ＆ドロップしてください。

新しい辞書は、アプリケーションのメインウィンドウに自動的に表示されるはずです。そうでない場合は、辞書アプリケーションを終了して再起動してください。

他の辞書を探す

既製のDICTファイルがどこにもない場合は、DICTファイルでないものを自分で変換する必要があります。

以前はStarDictがこれらの文書を見つけるのに最適な場所でしたが、長年にわたって前向きな進展は見られず、現在も続く訴訟により多くのオリジナルが失われています。

残念ながら、容易に入手できる代用品はありません。無料でダウンロードできる辞書を探すのは、以前ほど簡単ではありません。しかし、辞書情報では、DICT形式でない辞書もあるので、やはり有用な情報である。必ずMac対応版をダウンロードしてください。

非Dict辞書ファイルの変換

他の辞書ファイルをDICTファイルに変換するには、TAR拡張子を持つファイル（Tarballsとも呼ばれる）でのみ動作するDictUnifierをダウンロードする必要があります。GitHubで無償で入手できます。

ページの指示に従ってMacにインストールし、アプリケーションを起動してください。変換を行うには、TARファイルをアプリケーションのユーザーインターフェイスにドラッグ＆ドロップします。

インストールなど、あとはアプリケーションが自動的に処理します。正しく動作することを確認するために、Dictionary> File> Open Dictionaries フォルダに移動し、ファイルが表示されていることを確認します。

辞書アプリケーションは使うべき？

辞書」アプリは、その知名度こそ低いものの、間違いなく最高の、そして最も活用されていないmacOSネイティブアプリの一つです。もし使ったことがないのなら、一度は使ってみて、その便利さを実感してください。

多言語に対応し、翻訳ツールと語学学習教材という2つの機能を持つこのアプリケーションは、すべてのユーザーから支持されるはずです。

もちろん、これはMacユーザーにあまり使われていない、あるいは全く使われていない多くのアプリケーションや機能の一つに過ぎません。