新しい言語を学ぶことは長く困難なプロセスであり、たとえ数ヶ月間コースを続けたとしても、流暢に話せるようになる保証はありません。

言語イマージョンは、より成熟した、より自然な選択肢です。これらのテクニックは、暗記した翻訳に頼るのではなく、日常的な活動の中にレッスンを組み込むことで身につけることができます。例えば、ニュースを読むとき。そのため、実際の会話に応用するための基礎知識をより深く理解することができます。

試してみたい言語イマージョンアプリやサービスをご紹介します。

1ネットフリックス（クローム）で語学を学ぶ

Netflixは、さまざまな国の番組や映画のカタログを豊富に揃えています。Language Learning With Netflix」というブラウザの拡張機能を使えば、海外のコンテンツを見ながら新しい言語を学ぶことができます。

このアプリケーションは、番組や映画の字幕を、あなたが学びたい言語に積極的に翻訳します。両方のバージョンを読むことができ、知らない単語にマウスを乗せると、意味や使い方が明らかになります。また、すべての台詞を一覧できる便利なサイドバーも用意されています。項目をクリックすると翻訳が表示され、登場シーンにジャンプしたり、ブックマークしたりすることができます。

Netflixでの語学学習は、ほぼすべての主要言語に対応しており、その他にも便利な機能を多数備えています。1行ごとに自動的に再生を一時停止することもできるので、余裕を持って処理することができます。再生操作のためのキーボードショートカットを多数追加しています。ウェブサイトでは、学びたい言語に応じたコンテンツを簡単に探すことができます。

ダウンロード：Netflixで語学学習（無料、プレミアムアップグレードあり）

Netflixで語学を学ぶのは、あくまでもツールの一つ。Netflixの機能に物足りなさを感じるなら、Netflixを見ながら新しい言語を学ぶ方法はいくらでもあるのです。

2flowlingo (アンドロイド、ios)

Flowlingoでは、ニュースや本を読んだり、オンラインビデオを見たり、音楽を聴いたりすることで、言語を学ぶことができます。

Flowlingoでは、あなたが学びたい言語のさまざまなコンテンツを閲覧することができます。その国の出版物やクリップ、音楽などを自動的に表示するアプリケーションです。これらのいずれかをクリックすると、Flowlingoは特別なウェブページを読み込み、素早く翻訳するために単語をハイライトし、それを記録することができます。

動画や楽曲については、マルチウィンドウインターフェイスを搭載しています。メディア再生は上段、歌詞は下段で母国語と外国語で読むことができます。最後に、Flowlingoは、自分のファイルをアップロードすることもできるブックセクションを提供しています。

さらに、Flowlingoはアスタリスクの翻訳をスウォッチカードにするので、テストを受けて語彙を確認することができます。

Flowlingoではオンライン記事を無料で読むことができますが、その他の機能を利用するには月額使用料を支払う必要があります。

ダウンロード：Flowlingo for Android｜iOS（無料、サブスクリプションあり）

3.クロス（クローム）

TenWordsはFlowlingoの優れた機能のいくつかをあなたのコンピュータにもたらします。ブラウザの拡張機能で、ニュースをキャッチしながら語学力を高めることができます。

Flowlingoと同様、TenWordsは外国語のテキストをあなたの母国語に翻訳します。単語上にカーソルを置くと、その単語をすでに知っているかどうかをTenWordsに伝えることができます。このデータをもとに引き札を作成し、後で練習できるサービスです。

また、TenWordsウィジェットには、テキストフィールドがあります。翻訳を開く前に、文の文脈と既存の知識に基づいて、自分で推測して入力することができます。tenWordsには、毎日の目標や語彙の統計など、より優れたツールがあります。

TenWordsは、イタリア語、スペイン語、ロシア語、リトアニア語、フランス語など、約10カ国語に対応しています。

ダウンロード：クロス（無料）

4BeelingApp (android, ios)

Beelinguappは、AndroidとiOS用のもう一つの言語イマージョンアプリです。しかし、特に音声で新しい言語を学びたい人には最適です。数ヶ国語のオーディオブックや音楽が収録されています。

聴いている間、Beelinguアプリは音声のテキストと、あなたが慣れ親しんでいる言語への翻訳を表示します。

さらに、特定の文章や単語に集中できるよう、緻密なコントロールが可能です。ブックマーク、発音の繰り返し、話者の話す速度の調整、本や歌詞の手動スクロールが可能です。

また、Beelinguappにはニュースタブがあります。しかし、Flowlingoと違い、Beelinguappは好きな出版物から記事を選ぶことができ、限られた記事しか管理できません。

ダウンロード：Beelinguapp for Android｜iOS（無料、サブスクリプションあり）

5 ウッドペッカー・ラーニング（android, ios）

同様に、ウッドペッカーはビデオによる言語イマージョンに特化しており、現地の番組やビデオを見て、画面上のキャプションで台詞を理解することができます。

ペッカーには消えるセリフが明記されており、どれかを選んでクリックすると翻訳されます。また、複数の言語の字幕を同時に表示させることもできます。

さらに、Woodpeckerは翻訳機能を内蔵したウェブブラウザを提供しています。外国語の単語をタップするだけでその意味を知ることができます。このアプリケーションは、ブックマークツールや模擬テストなどのさらなるツールを提供します。

ダウンロード：Woodpecker for Android｜iOS（無料、プレミアムサブスクリプションあり）

6 バイリンガルの絵本に挑戦してみよう

もし、これらのアプリやサービスに圧倒されたら、良いバイリンガルの絵本を試してみてはいかがでしょうか。バイリンガルストーリーブックは、その名の通り、複数の言語で書かれた物語がセットになっています。まずは片方を母国語で読んでみて、もう片方を翻訳してみるのもいいでしょう。

横並びでの比較がないものがほとんどで、メモを取るだけでなくしっかり読むことが必要です。これは大変なことのように聞こえるかもしれませんが、あなたの勉強の習慣によっては、その方が生産的かもしれません。

Amazonなどの人気マーケットプレイスでは、ペーパーバックやデジタル形式のバイリンガル絵本が販売されています。「バイリンガル絵本」または「バイリンガル書籍」で検索してください。

新しい言語を学ぶための記憶力を向上させる

新しい言語をマスターするには、何ヶ月もかかります。新しい言語を学ぼうとするとき、学ぶべきことはたくさんあります。何より、最初に外国語で話せるようになるには、記憶力が必要です。そこで、いくつかの方法を用いて、記憶力を向上させましょう。