ペルシャ語 vs ペルシャ語

ペルシャ語は、言語だけでなく、ペルシャ文化や、かつて多くの異なる近代民族を支配する大帝国であった国を指す言葉として、数千年にわたり英語で使われてきたものである。現在、イランはペルシャと呼ばれるこの大帝国の一部である。この記事は、イラン人が話す言語であるペルシャ語とペルシャ語について、まだ迷っている人のために書かれたものである。ペルシャ語とペルシャ語の違いを見てみましょう。

現在、一部のメディアではペルシア語を指すことが多くなっているが、イランを中心とした世界の多くの地域では、ペルシア語はペルシャ語と同義ではない。ペルシャ語はイランだけでなく、タジキスタンやアフガニスタンでも古くから使われている言語です。アフガニスタンで話されている言語はダリ語、タジキスタンで話されている言語はタジク語と呼ばれています。イラン人は自分たちの言語をペルシャ語と呼び、ペルシャ語はペルシャの主要言語になっている。そのため、一部のメディアではペルシャ語をペルシャ語と呼ぼうとしている。欧米諸国に住むペルシャ人は、自分たちの話す言語を指してペルシャ語やペルシャ語を使うので、混乱に拍車をかけています。

この混乱を解消するために、ドイツ人がドイツ語をドイツ語と呼び、スペイン人が自分たちの言語をスペイン語と呼ぶように、ペルシャ語はペルシャ語の土着名であると言えるかもしれない。欧米諸国にとってペルシャ語（現イラン語）は常にペルシャ語であり、1979年のイラン革命後、多くのペルシャ人が国を逃れて欧米に定住し、その人たちは自分たちの言語をペルシャ語と言い続けています。欧米人はペルシャ語と聞いて、言葉だけでなく、ペルシャの文化、食べ物、絨毯、詩、そして衣服までも連想するのです。そのため、イラン人は欧米諸国でペルシャ語としてのペルシャ語が使われることを好まない。

概要