リベンジvsリベンジ

revengeとvengeanceは、英語の中でも意味が似ているが同義語ではない単語が多いため、正確に使い分けるためには、revengeとvengeanceの違いを知ることが重要である。リベンジとリベンジを同じ言葉だと思い込んで、使い分けている人が多い。vengeanceとrevenienceはほぼ同じ意味だが、文脈によって使い分けがなされている。本稿では、読者、特に英語を母国語としない読者の疑問を払拭することを試みる。

リベンジとはどういう意味ですか？

リベンジは動詞です。復讐とは、正義のために人の悪事を懲らしめることです。一方、オックスフォード英語辞典の定義によると、"revenge "とは、"（自分や他人に加えられた傷や過ちに）害で報いること "だそうです。言葉としての復讐という動詞は、中世末期の英語に起源を持つ。Avengerは動詞revengeの派生形である名詞である。

リベンジとはどういう意味ですか？

リベンジは動詞でもあり、動詞でもある。リベンジは復讐と似たような意味合いですが、正義は後回しにされ、暴力を使って相手を傷つけることに重点が置かれています。しかし、復讐は言葉による侮辱や嘲笑であり、必ずしも本当の意味での肉体的なものである必要はない。さらに、リベンジは中・後期英語にその起源がある。復讐というと、リベンジという言葉もあるくらいです。例えば、復讐は冷やして食べるのが一番おいしい料理です。これは、実はよく言われることわざで、"復讐はすぐに実行しない方が満足できることが多い "という意味です。

"アメリカは9.11の報復としてオサマ・ビンラディンを殺害した"

仇討ちと討つの違い

復讐とは、誰か、たいていは自分にとって大切な人のために、誰かの罪に対して正義を貫くことです。

アメリカは9.11に報復し、オサマ・ビンラディンを殺害した。

オサマはアフガニスタンで米軍の不正行為を討つと誓った。

これらの例から、この2つの言葉の使い方の違いがおわかりいただけると思います。

-Vengeanceとrevenienceはどちらも似たような意味を持つ動詞ですが、異なる文脈で使われます。

-復讐とは、あなたを傷つけた加害者を罰することであり、報復とは、あなたを傷つけた者に害を与えることである。

-Vengeanceは動詞であり、復讐は動詞にも名詞にもなる。

もし他人があなたの愛する人を傷つけて、あなたがその人に代わって復讐するなら、あなたは加害者の悪行を討つことになります。したがって、リベンジと復讐は違うのです。復讐するのは、自分を傷つけた相手に仕返しするためですが、自分の大切な人にされた（悪いと思う）ことに対して復讐することを誓うのです。

1. ビン・ラディン by StanMan87 (CC by-SA 3.0)