カトリックの聖書とバプティストの聖書

この聖書は、毎年最も売れているものの一つでしょう。豊かな歴史を持ち、多くの版や翻訳が存在するこの書物に、人々が指針や知恵、慰めを求めるのは自然なことです。しかし、多くの人が知らないのは、1600年の間に異なる著者によって書かれた本の数だけ、2種類の聖書が存在することだ***。

紀元100年頃、旧約聖書と新約聖書の間に、ユダヤ教のラビの一団が、ユダヤ教の書物やある一節を改訂した*2。この一群の書物はアポクリファとも呼ばれ、霊感に欠けると考えられていた。この改訂には、第一マカベア記、バルーク、ソロモンの知恵、第二マカベア記、トビト、ユディト、シラスまたは教会ティク、エステルの一部の箇所、ダニエル書のスザンナとベルと竜の物語が削除されている。しかし、キリスト教ではこの改訂に従わず、旧版の7分の1である46冊を旧約聖書として使い続けた。

15世紀のトレント公会議の頃、ローマ・カトリック教会は、この7つの秘伝書または申命記を正典の一部であると公式に宣言した。この勅令により、ローマ・カトリックの公式聖書には、旧約聖書の原書46冊が収められている。しかし、ローマ・カトリック教会の決定に反対し、書籍の内容を疑問視するキリスト教徒もいます。ローマ・カトリックの学者ジェロームやルーテル教会の創始者マルティン・ルターなどは、申命記の受容に反対する著名な人物であった。

しかし、バプテスト聖書の制作では、やはりアポクリファが含まれていたが、その有効性と霊感の欠如から、アポクリファは旧約聖書から分離された。この状況は1800年代半ばまで続いたが、この部分はあまり重要でないとみなされ、その後バプテスト聖書やほとんどのプロテスタント聖書の出版から完全に削除された。

旧約聖書とは異なり、新約聖書の27巻は古来よりカトリックやバプテストに普遍的に受け入れられてきた。新約聖書には、4冊の福音書、使徒言行録、使徒パウロの10の手紙、3つの分野の書簡、ヘブル書、7つの一般書簡、ヨハネの黙示録が含まれている。聖書と新約聖書では、一部の聖句の順序が異なりますが。

もう一つ、カトリックとバプティストの聖書の違いを語る上で重要なのが、翻訳元となったテキストである。カトリックの聖書はラテン語のヴルガータとバチカン写本から翻訳され、バプティストの聖書は主にテクストゥス・レセプトスに由来している。