ピジンと国際共通語の大きな違いは、ピジンが共通語を話さない人同士のコミュニケーションのために作られた言語の簡略形であるのに対し、国際共通語は互いの母語を話さない人同士のコミュニケーションのために使われる言語であるということです。

共通語（lingua franca）が関係者全員が話す既存の言語であるのに対し、楊井は話し手が共通語を話さないため、既存の2言語から生まれた新しい言語と言えるでしょう。しかし、すべての汎用言語がYangjingのように汎用的であるわけではありません。

カタログ

1.概要と主な違い 2.ピジンとは 3.ジェネリックとは 4.ピジンとジェネリックの関係 5.並置比較-ピジンとジェネリックの表形式 6.まとめ

ピジンは何ですか？

ピジン語とは、対人コミュニケーションに用いられる言語を簡略化したものである。2つの言語が混在しているため、外国語の語彙と簡単な文法が含まれています。ピジンは、同じ言語を話さない2つのグループが互いにコミュニケーションを取る必要がある場合によく発生する。貿易などの場面ではよくあることです。また、ピジン言語には、さまざまな言語の単語や音、あるいはボディランゲージが含まれることになります。英語のピジン言語の例としては、中国語のピジン英語、ハワイのピジン英語、ナイジェリアのピジン英語、クイーンズランド州のカナカ英語、ビスラマ語などがある。

主な機能

• 語彙が少ない
• シンプルな文法（変化形、時制、文法などがない）。
• ライティングシステムなし

図01：ヤンキーは2つの言語が混在している

また、ヤンキーはどのコミュニティでも第一言語や母国語ではありません。ピジンの運命は、いくつか考えられます。時間の経過とともに、話し手がコミュニケーションのための言語として確立された言語を学ぶと、その言語は話されなくなることがあります。現在、英語に置き換わっているハワイ語のピジンもその一例である。一方、ピジンによっては、何世紀にもわたって使われ続けることもある。

さらに、YangjingはCreoleになることができます。ピジン語を話すコミュニティでは、子どもたちが伝えたいピジン語以外を話さないため、このようなことが起こります。この場合、これらの話者が文法を改訂し、推敲し、語彙を増やしていくことで、ピジン語が本物の言語となるのだ。ピジン語が母国語になったものを、通常クレオールと呼んでいます。

一般言語（国際共通語）は何ですか？

国際共通語（lingua franca）とは、お互いの母国語を話さない人たちの間で使われる言語やコミュニケーションの方法のことです。ブリッジ言語、リンク言語、パブリック言語とは、共通言語の別名である。例えば、世界中から専門家が集まる会議を想像してみてください。母国語が異なる参加者がいるため、多くの人が理解できる言語（または知っている言語）で会議を実施する予定です。

また、国際共通語（lingua franca）とは、母語を持たない人々の間で共通語として使われる言語全般を指すことに留意する必要がある。このように、ヤンキー語は国際共通語にもなり得るのです。例えば、英語はイギリスの方言ですが、南アジア諸国では国際共通語として使われています。英語、フランス語、スペイン語、アラビア語、中国語は、現代世界の主要な共通語である。しかし、ラテン語は初期の国際共通語としては最も普及していたものの一つである。

図02：世界の英語使用状況

また、ジェネリックという言葉自体も、母国語の異なる人々の交易が盛んだった地中海の港で多くの人々が話していた「Mediterranean generic」が語源となっている。

ピジンとフランカの関係は何ですか？

• ピジンやリンガフランカは、母国語が異なる人同士がコミュニケーションをとるのに役立ちます。
• ピジン語は国際共通語として使うことができる。

ピジンとジェネリック（国際共通語）の違い

ピジンとは、2つの言語が混ざった言語のことで、共通語を話さない人たちのコミュニケーション手段として使われる。一方、国際共通語とは、異なる母国語を話す人々のコミュニケーションツールとして使われる言語である。これがピジンと国際共通語の大きな違いである。ピジンと国際共通語のもう一つの違いは、ピジンがどのコミュニティーの母語でもないのに対し、国際共通語は特定のコミュニティーの母語である可能性があることです。英語、スペイン語、フランス語、アラビア語、北京語などが一般的な言語であり、中国のピジン英語、ハワイのピジン英語、クイーンズランド州のカナカ英語、ビスラマ語などがピジン言語の例である。

さらに、ピジン語の作成は、話し手が共通の言語を話すわけではないので、既存の2つの言語から新しい言語を作ることになる。しかし、国際共通語は新しい言語ではなく（ピジンでない場合）、通常はすでに存在し、すべての当事者に話されている言語である。これがピジンとリンガフランカの違いなんですね。

ヤンキーとマンダリンの違いについては、以下のインフォグラフィックで詳しく解説しています。

概要 - ピジン vs. ジェネリック（国際共通語）

ピジンとは、共通語を話さない人同士のコミュニケーションのために作られた、ある言語の簡略化された形のことです。国際共通語（lingua franca）とは、互いの母語を話さない人々の間でコミュニケーションを図るための言語です。これがピジンと国際共通語の大きな違いである。ピジンは国際共通語として機能しますが、国際共通語がすべてピジンであるわけではありません。

引用

1. "世界共通語", ウィキペディア, ウィキメディア財団, 2019年1月10日.ここで入手可能 2. ノードクイスト、リチャード。"言語学 "における「ヤンキー語」とは？"考える "ドダッシュ。ここで入手可能 2. ノードクイスト、リチャード。"言語研究 "におけるヤンキー語とは何か？"考える "だ、ドダッシュ