洋涇浜(pidgin)和通用語(lingua franca)的區別

洋涇浜語和通用語的主要區別在於，洋涇浜語是一種語言的簡化形式，為不講共同語言的人之間的交流而創造，而通用語是一種用於不講對方母語的人之間交流的語言。

因此，洋涇浜語是一種由兩種現有語言創造出來的新語言，因為說話者不說一種共同的語言，而通用語是一種已經存在的語言，所有參與方都說這種語言。然而，並不是所有的通用語言都像洋涇浜一樣是通用的。

什麼是洋涇浜(a pidgin)？

洋涇浜語是一種用於人與人之間交流的簡化語言形式。洋涇浜語是由兩種語言混合而成；因此，它包含了外來詞彙和簡單語法。洋涇浜語通常是在兩組不講同一種語言的人需要互相交流時產生的。這在貿易等情況下很常見。此外，洋涇浜語將包含各種語言的單詞、聲音或肢體語言。英語洋涇浜語的一些例子包括中國洋涇浜英語、夏威夷洋涇浜英語、尼日利亞洋涇浜英語、昆士蘭卡納卡英語和比斯拉馬語。

主要特點

詞彙量有限
語法簡單（缺乏變化、時態、格等）
無書寫系統

圖01：洋涇浜語是兩種語言的混合體

此外，洋涇浜語不是任何社區的第一語言或母語。洋涇浜酒有幾種可能的命運。隨著時間的推移，當說話者學習一種作為交流語言的既定語言時，它可能會停止使用。夏威夷洋涇浜語現在已經被英語取代，就是一個例子。同時，一些洋涇浜可以繼續使用幾個世紀。

此外，洋涇浜也可以變成克里奧爾語。在一個說洋涇浜語的社區裡，孩子們除了要交流的洋涇浜語什麼也不說時，就會發生這種情況。在這種情況下，洋涇浜語變成了一種真正的語言，因為這些說話者修正和闡述了語法，擴大了詞彙量。當洋涇浜語成為母語時，我們通常稱之為克里奧爾語。

什麼是通用語(a lingua franca)？

通用語是不講對方母語的人之間交流的語言或方式。橋語言、連接語言和公共語言是通用語言的替代名稱。例如，設想一個全世界的專家都參加的會議。由於有不同母語的與會者，會議將以大多數人都能理解或知道的語言（或少數幾種語言）進行。

此外，重要的是要注意到，通用語指的是作為不共享母語的人之間的共同語言的任何語言。因此，洋涇浜語也可以作為通用語。一種通用語也可以是一種方言；例如，英語是英國的方言，但在南亞國家也被用作通用語。英語、法語、西班牙語、阿拉伯語和漢語是現代世界的主要通用語言。拉丁語，然而，是最廣泛的早期通用語之一。

圖02：世界各地的英語使用情況

此外，通用語一詞本身也源於地中海通用語，這是許多人在地中海港口所說的語言，這些港口是母語迥異的人之間活躍的貿易中心。

什麼是洋涇浜語與通用語的關係(the relati***hip between pidgin and lingua franca)？

洋涇浜語和通用語幫助母語不同的人互相交流。
洋涇浜語可以作為通用語。

洋涇浜(pidgin)和通用語(lingua franca)的區別

洋涇浜語是一種由兩種語言混合而成的語言，被不講共同語言的人用作交流的方式。另一方面，通用語是一種語言，是講不同母語的人群之間交流的工具。因此，這就是洋涇浜語和通用語的主要區別。洋涇浜語和通用語之間的另一個區別是，儘管洋涇浜語不是任何社區的母語，但通用語可能是特定社區的母語。英語、西班牙語、法語、阿拉伯語和漢語普通話是一些常用的通用語言，而中國洋涇浜英語、夏威夷洋涇浜英語、昆士蘭卡納卡英語和比斯拉馬語則是一些洋涇浜語的例子。

此外，洋涇浜語的誕生涉及到從兩種現有語言中創造一種新的語言，因為講者不會說共同語言。然而，通用語不是一種新語言（當它不是洋涇浜語時）；它通常是一種已經存在的所有各方都在說的語言。所以，這也是洋涇浜和通用語的區別。

下面關於洋涇浜語和通用語之間差異的信息圖詳細解釋了這些差異。

洋涇浜(pidgin)和通用語(lingua franca)的區別