イディオム・スラング

イディオムとスラングは、同じものを指す言葉として明確に区別されているのに混同されがちな言葉です。実際には、イディオムとスラングは異なる意味で理解されるべき言葉である。イディオムやスラングという言葉を見ると、英語ではスラングという言葉は名詞としても動詞としても使われることがわかります。一方、熟語は名詞としてのみ存在する。さらに、イディオムの起源は16世紀後半にさかのぼる。スラングの起源は18世紀中頃にさかのぼる。

一熟語は何ですか？

慣用句とは、「on the moon」や「see the light」のように、個々の単語から意味を推し量ることができない、使い方の中で積み重ねられた言葉の集まりのことである。実は、英語ではイディオムが広く使われている。次の文章を見てください。

独り言が多い。

彼は役立たずです。

この村は神隠しにあった村だ。

彼は自分の功績に有頂天になっている。

トンネルに光が見えてきました。

上記の文章には、「自分の言葉を食べた」「無価値だった」「神に見捨てられた」「月をまたいだ」などの慣用句があります。"と "光を見た "のです。イディオムは文学や書き言葉でよく使われることを意識してください。熟語や慣用句は、有名な辞書や辞典に載っている。

スラング(俗語)は何ですか？

コンサイス・オックスフォード辞典では、スラングを「非常に非公式で、しばしば特定の文脈に限定され、あるいは特定の職業、階級などに特有であると考えられている言葉、言い回し、用法」と定義している。また、スラングには、カントリースラング、スクールボーイスラング、メディカルスラングなど、さまざまな種類があります。つまり、職業によって特有の俗語があるといえる。一方、スラングは通常、話し言葉で使われるが、書き言葉で使われることはほとんどない。辞書に載っているイディオムとは違い、スラングは載っていません。話し言葉でよく聞かれる。

慣用句とスラングの違い

-イディオムとは、個々の単語から意味を推し量ることができない、使用法から構築された一群の単語のことである。

-一方、スラングは、非常にインフォーマルとみなされる単語、フレーズ、用法で、しばしば特定の文脈や特定の職業、階級などに限定されます。

-また、職業によって特有の俗語があるとも言える。

-イディオムは文学や英語の書き言葉でよく使われます。一方、スラングは通常、話し言葉で使われるが、書き言葉ではほとんど使われない。これがイディオムとスラングの重要な違いである。

-イディオムや慣用句は、よく知られ、よく編纂された辞書や辞典で見つけることができる。一方、辞書にはスラングという言葉は載っていない。話し言葉でよく聞かれる。

こうしてみると、イディオムとスラングには明確な違いがあることがわかると思います。これを明確に理解すれば、適切な文脈で使いこなすことができるようになります。

1. Jump the shark by Don Crowley (CC BY-SA 2.0)