成語與俚語
習語和俚語是兩個經常被混淆的術語，當習語和俚語有明顯的區別時，它們是指同一事物的詞。實際上，習語和俚語是兩個不同的術語，要有不同的理解。如果你看一看成語和俚語這兩個詞，你會發現在英語中俚語這個詞既用作名詞又用作動詞。另一方面，習語只作為名詞存在。此外，習語起源於16世紀末。俚語起源於18世紀中葉。
什麼是成語(an idiom)？
習語是指根據用法建立起來的一組詞，其含義不能從單個詞中推斷出來，如“月亮上”和“看到光明”。實際上，習語在英語中被廣泛使用。看下面的句子。
他經常自言自語。
他一無是處。
這個村子是個被上帝遺棄的村莊。
他對自己的成就感到欣喜若狂。
我能在隧道里看到一些光。
在上面給出的句子中，你可以找到諸如“吃他自己的話”、“一無是處”、“被上帝遺棄”、“越過月亮”和“看到一些光明”等成語。要知道習語在文學和書面英語中經常使用。人們可以在著名的詞典和詞典中找到習語和習語表達。
什麼是俚語(slang)？
而《簡明牛津詞典》對俚語的定義是“被認為是非常非正式的，往往侷限於特定的語境中，或在某一特定的職業、階級等方面所特有的詞語、短語和用法”。俚語也有不同的種類，如鄉村俚語、小學生俚語、醫學俚語等。換言之，可以說有一些特殊的俚語與不同的職業相聯繫。另一方面，俚語通常用於口語，但在書面語中很少使用。與詞典中的成語不同，你在字典裡找不到俚語。他們經常在英語口語中聽到。
習語(idiom)和俚語(slang)的區別
•習語是指根據用法建立起來的一組詞，其含義不能從單個詞中推斷出來。
•另一方面，俚語是被視為非常非正式的詞語、短語和用法，通常侷限於特定的上下文，或在特定的職業、階級等中具有特殊性。
•此外，可以說，有一些特殊的俚語與不同的職業有關。
•文學作品和書面英語中經常使用習語。另一方面，俚語通常用於口語，但在書面語中很少使用。這也是成語和俚語的一個重要區別。
•人們可以在著名和彙編良好的詞典和詞典中找到習語和習語表達。另一方面，你在字典裡找不到俚語。他們經常在英語口語中聽到。
這樣，你就可以看出習語和俚語有明顯的區別。一旦你清楚地理解了這一點，你就能夠在合適的上下文中使用它們。
- Jump the shark by Don Crowley (CC BY-SA 2.0)
