短語(phrase)和習語(idiom)的區別

寫作和閱讀習語和短語之間的區別會讓人想起這個有趣的習語寫在牆上。“這裡有討論習語和短語的餘地。習語和這裡的短語作為代詞短語是並行不悖的,在牆上是習語的一部分。習語需要短語來實現它的意思。習語需要一個短語,但短語不一定是習語。...

 

短語(phrase)和習語(idiom)的區別

寫作和閱讀習語和短語之間的區別會讓人想起這個有趣的習語寫在牆上。“這裡有討論習語和短語的餘地。習語和這裡的短語作為代詞短語是並行不悖的,在牆上是習語的一部分。習語需要短語來實現它的意思。習語需要一個短語,但短語不一定是習語。

瞭解“牆上的文字”的起源有助於更多地瞭解成語和短語,以及短語如何在成語中發揮作用。牆上的文字源於一個聖經事件,當時但以理被召喚閱讀宮殿牆上的文字,文字是一隻食屍鬼的斷手寫的,上面寫著給在放蕩的聚會上玷汙聖殿高腳杯的貝爾沙撒國王的資訊。這篇文章提到了顯著的危險。國王沒有註意到這封信。這個成語現在用來預測某種危險或失敗,就像所有的成語都包含一個短語一樣。習語來源於各種事件和情景,習語是習語的組成部分。

在語法術語中,短語是用來定義一個表示式的一組詞。習語是將單片語合在一起表示與短語或俗語的字面意思不同的意思的一種表達方式。

短語可以從字面上理解,而習語的意義不是字面上的,而是比喻性的。習語也可以稱為口語隱喻。另一個顯著的區別是,一個短語總是一組單詞,但一個單詞有時也可以是一個成語。例如:moonlighting,一個詞的意思是在使用方式上有所不同,它與月光沒有任何關係。

一個短語和其中的詞作為一個言語單位站在一起。根據短語在句子中的位置或句子結構的不同,短語有不同的型別。一個成語,包含一個短語,它的意思是不能從字面上取出來的。二者最顯著的區別之一是短語具有字面意義,而習語是賦予短語或會話意義的比喻性表達。

習語是如何使用的,它們是如何成為語言表達的一部分的?

習語有固定的含義,如果你不熟悉它們,可能不容易理解。習語賦予語言個性和趣味性。眾所周知,它們對第二語言學習者來說是晦澀難懂和富有挑戰性的。有時它可以幫助學習者嘗試將一個英語習語與他們自己語言中的一個相似表達聯絡起來。

例如,在國外的人可能會提到一些比他們自己的食物更大或更好的食物。講英語的人會說籬笆那邊的草更綠。這兩個表示式都使用了你沒有的東西作為更好的選擇。這對於那些試圖把英語作為第二語言學習的人來說可能更為重要。

隱喻性語言有助於理解成語的意思。當一個人“受夠了”的時候,很容易想象他們會有什麼感覺,因為這和食物和飲食的相對比較。這也有助於瞭解許多習語是基於不同的來源,根據習語所屬的體裁對習語進行分類。

體育習語-衝著地跑,為某人擊球,站到盤子前

軍事成語-咬緊牙關,埋頭苦幹

宗教習語-天涯海角,惡人無眠

動物習語-黑馬,醜小鴨,草叢中的蛇。

習語增加了語言非正式的社會性,分享了文化和歷史資訊。它們拓寬了人們學習理解一種語言的途徑,並顯示出他們作為母語者對該語言的使用是多麼熟悉。

習語增加了語言的深度,區分了母語者和非母語者。英語中有兩種習語,不透明習語和透明習語。

透明的習語更容易理解和使用。例如,請某人“伸出援手”是一個透明的習語,只是表示幫助。那麼這個晦澀難懂的成語就更難理解了,因為它更晦澀難懂。例如,“他在拉我的腿”,意思是有人在和你開玩笑,但它的意思就不那麼明顯了。拔腿可能會導致事故,因此不會很有趣。

短語(phrase)和習語(idiom)的區別

短語是如何使用的?它們在英語中起什麼作用?

短語是句子結構的功能部分,是表達觀點和對話所需的語言。

短語是功能性的,是句子的正式部分。有不同型別的短語支援句子的不同部分。

需要考慮的一些基本短語是:

  • 名詞短語-名詞短語包括一小群單詞中的人、地點或事物。例如凱蒂住在藍房子裡。

…藍房子。這是名詞短語。

  • 動詞短語–一組詞,包括動詞、句子的一部分以及直接或間接賓語。它可以是句子的謂語。

For example The big ship sailed across the ocean.

……橫渡大洋。這是一個冗長的短語。

  • 形容詞短語是描述名詞的一組詞。形容詞短語使這個句子更有色彩。
  • 例如。那男孩帶著他那隻聰明、活潑的流浪狗在公園裡散步。

他的聰明,活潑的狗是形容詞。

  • 介詞短語-這些短語設定在介詞之後。

For example – The book on the table in the classroom belongs to Barbara.  The prepositional phrase shows the relati***hip between the object and another word in the sentence.

使用短語和短語是有訣竅的!

首先,當一個作家使用短語時要小心,因為不恰當的使用短語會削弱作品背後的力量。像“絕對”和“必要”這樣的詞語削弱了短語的含義,而這個短語可以像一個簡單有力的陳述一樣輕鬆有效地表達出來。

For example – It is absolutely essential to switch off the light and c***erve electricity.

也可以說,關燈節電是必不可少的。因此,不要被髮現使用冗長的短語和薄弱的詞,有損於你的寫作能力。

然後“流行語”在媒體和電影偶像的世界裡有了全新的含義。流行語能引起人們的註意,並能與一個產品、一個人甚至一個特定的電視節目相聯絡。不同的文化可以有與他們的特定節目和節目相一致的流行語。

英國電視臺從“誰想成為百萬富翁”中創造了“這是你的最終答案”這樣的短語。這些話是克裡斯·塔蘭特說的。

美國電視臺使這部連續劇《辛普森一家》大受歡迎,巴特·辛普森也表達了“吃我的短褲”的流行語

電影文化中有很多流行語,終結者說的話也成了眾所周知的流行語“我會回來的”

因此,短語和習語是語言結構的一部分,可以是字面上的事實表達,也可以是口語中的隱喻性短語。

短語和習語是用來豐富描述和口語的。它們是語言的符號,常常把母語者和第二語言的學生區別開來。

維基百科指出英語中有超過25000個習語。這是一個棘手的小片語要處理的數量龐大。英語習語對大多數以英語為母語的人來說是如此的自然,以至於很難相信有這麼多習語存在,而且英語為母語的學生往往不知道那些隨意的習語會悄悄地出現在書面語和口語中。

短語和習語之間有著內在的聯絡,但在語言分析的顯微鏡下卻有著明顯的不同。值得記住的是“看牆上的文字”,並自行決定是否存在錯誤使用習語或短語以及在寫作或語言世界中損害形象的可能危險。

  • 發表於 2021-06-25 01:00
  • 閱讀 ( 96 )
  • 分類:語言

你可能感興趣的文章

名詞短語(noun phrase)和形容詞短語(adjective phrase)的區別

名詞短語與形容詞短語的主要區別在於它們的功能,名詞短語充當名詞,形容詞階段充當形容詞。 短語是一組不能表達完整思想的詞。它們主要用作演講的一部分,根據其功能可分為若干類。名詞短語、形容詞短語、副詞短...

  • 發佈於 2020-10-01 06:08
  • 閲讀 ( 62 )

介詞短語(prepositional phrase)和狀語短語(adverbial phrase)的區別

介詞短語和狀語短語的主要區別在於,介詞短語既可以充當形容詞,也可以充當副詞,而副詞短語通常充當副詞。 介詞短語是包含介詞及其賓語的短語。狀語短語是在句子中充當副詞的短語。介詞短語可以充當形容詞或副詞...

  • 發佈於 2020-10-17 18:38
  • 閲讀 ( 137 )

動詞短語(verb phrase)和短語動詞(phrasal verb)的區別

動詞短語和短語動詞的主要區別在於,動詞短語指的是一個有多個單詞的動詞,而短語動詞是指後面跟著介詞或副詞的動詞。 動詞短語和短語動詞都包含一個主動詞和支援它的詞。動詞短語除主動詞外還含有助動詞和情態動...

  • 發佈於 2020-10-17 19:11
  • 閲讀 ( 83 )

習語(idiom)和俚語(slang)的區別

...境中,或在某一特定的職業、階級等方面所特有的詞語、短語和用法”。俚語也有不同的種類,如鄉村俚語、小學生俚語、醫學俚語等。換言之,可以說有一些特殊的俚語與不同的職業相聯絡。另一方面,俚語通常用於口語,但...

  • 發佈於 2020-10-23 23:06
  • 閲讀 ( 92 )

一句話(a phrase)和條款(a clause)的區別

短語vs從句 短語和從句在英語語法中起著巨大的作用,因此有必要了解短語和從句之間的區別。儘管短語和小句之間的差別很小,但我們應該清楚地理解它,因為短語和小句在英語語法中都扮演著重要的角色。短語和從句可...

  • 發佈於 2020-10-26 11:41
  • 閲讀 ( 47 )

誇張法(hyperbole)和習語(idiom)的區別

...已經死亡。 雖然母語為母語的人可以很容易地理解這些短語背後的含義,但非母語的人可能會被它所提供的字面意思所迷惑。讓我們透過一個例子來理解這一點。 下著傾盆大雨。 這是一個眾所周知的成語。一個非母語的人可能...

  • 發佈於 2020-10-29 00:43
  • 閲讀 ( 88 )

短語(phrase)和句子(sentence)的區別

短語與句子 在英語中,短語、分句、句子等詞經常混淆在一起,所以我們應該注意短語和句子的區別。簡單地說,短語就是主語和動詞不在一起的一組詞。由於這個原因,一個短語只表達一個簡單的意思或一個概念。然而,...

  • 發佈於 2020-10-29 13:52
  • 閲讀 ( 102 )

習語(idioms)和口語(colloquialisms)的區別

...看到光明)。”成語是一個只對特定人群具有一定意義的短語。這些小組通常按地理位置或語言劃分。判斷某個詞是否是習語的一個簡單方法是斷章取義,判斷它們是否仍然具有相同的意義。 例如,“杯水車薪”不是這個句子...

  • 發佈於 2020-11-05 08:56
  • 閲讀 ( 88 )

縮略語(acronym)和縮寫(abbreviation)的區別

...由一系列詞的首字母組成的新詞,而縮略語是指一個詞或短語的任何縮寫形式。最重要的是,首字母縮略詞的發音是一個單詞。 縮略語和縮略語是縮短一組長單詞或一個大單詞的兩種方法。縮略語有很多種形式,縮略語是縮略...

  • 發佈於 2020-11-05 18:48
  • 閲讀 ( 66 )

積極地看電影幫助我學習西班牙語

...了其他事情:會話語言:你現在不僅要掌握許多新的會話短語和習語,而且要知道它們的確切使用語境。如果你在車裡用目標語言自言自語,並且像我一樣有重覆電影臺詞的傾向,你可以練習這些,過一段時間聽起來非常有說服...

  • 發佈於 2021-05-27 03:14
  • 閲讀 ( 30 )
啊婷大王o
啊婷大王o

0 篇文章

作家榜

  1. admin 0 文章
  2. 孫小欽 0 文章
  3. JVhby0 0 文章
  4. fvpvzrr 0 文章
  5. 0sus8kksc 0 文章
  6. zsfn1903 0 文章
  7. w91395898 0 文章
  8. SuperQueen123 0 文章

相關推薦