積極地看電影幫助我學習西班牙語

過去一年半我一直在學西班牙語。我在西班牙語周圍長大，高中時學過一些，雖然我想說我在這方面有優勢，但我真的是在一年半前才開始從功能上學習西班牙語的（我本可以比我學得快得多）。就我的熟練程度而言，我想說，現在我正式“說西班牙語”，可以很舒服地進行交談。我肯定還有很多東西要學，一些晦澀難懂的時態和詞彙將透過更多的語言使用，以及使我的表達更加流暢和不那麼斷章取義。...

Illustration for article titled How Actively Watching Movies Helped Me Learn Spanish

我簡短地使用了Rosetta Stone，並完成了本系列第2部分的一半，但當我從第一天開始關註Benny Lewis網站Speak上的語言駭客指南時，它很快就被擱置了。不是說他的方法過於簡單化，但基本上，他只是說說話。只要使用語言，即使你只知道幾個單詞，並利用每一個機會。我很幸運，因為我有一個墨西哥女朋友，雖然我們更習慣彼此說英語，但她是一個寶貴的資源。說真的是最重要的事情，你可以做的學習語言，應該是你的首要任務。想一想，為什麼我會讀到撐桿跳，而僅僅期望透過書本知識就能完成撐桿跳呢。想象一下，如果我嘗試了MMA…只是讀了幾本書，進入了拳擊場…學習戰鬥你可能應該練習，而不是閱讀。為什麼它與語言不同？你想學說話，就得說話。書籍（甚至是語言駭客指南）補充了這一點，而不是取代它。

另一個非常有價值的資源，以補充發言是電影。這不是一個新的想法-電影在你的目標語言可以幫助你聽到它，因為它是更常見的口語。我記得當我第一次開始的時候，我的女朋友告訴我，我聽起來像一個廣播播音員或某種敘述者（例如，像一個正方形）。我的口音很好，她說，但我聽起來好像沒有個性（這讓我想到另一點：確保你練習的人有耐心和理解，但他們會糾正你的錯誤，如果你聽起來像個**）。我知道我的方形熊口音只是因為我一直在模仿羅塞塔石上那些非常清晰的母語者。我開始用西班牙語拍攝Netflix電影（親愛的Netflix，請對西班牙語流媒體電影表現出更多的愛），並找到了一對我非常喜歡的情侶。這是關鍵-你必須充分享受這部電影，看了無數次，即使它是為了取笑這部電影。

下麵是我所做的工作的細目（請根據你的學習速度隨意調整）。首先，看幾遍有英文字幕的電影。不要死記硬背字幕，但要看足夠多的時間，這樣你才能知道故事情節，並能進入電影。過了一會兒，讓字幕開著讓人舒服，但開始試著跟著目標語言，只是時不時地往下看字幕。當你對電影的情節比較滿意之後，就好像你可以在關了音的情況下看電影，並且仍然對正在發生的事情有一個基本的瞭解，就換成目標語言的字幕。

花很多時間看這部有目標語言字幕的電影。看了十億遍。10萬億次。和你的語言夥伴一起看，無論如何，你應該經常和他們接觸和練習。看著它，直到你幾乎可以和演員一起說臺詞，即使你必須和字幕一起讀。看著它直到你對自己說“夥計，我甚至不需要字幕！”關掉字幕。你現在應該能夠看電影，理解它沒有字幕，在很大程度上，完全理解他們在說什麼。和你的語言夥伴再看一遍（如果他們想再看一遍電影的話），這樣他們就可以告訴你一些習語的真正含義，澄清任何文化背景或參考資料等。一直看直到你知道臺詞，就像你知道《玩具總動員》或《酷跑》的臺詞一樣（這兩部電影我都熟記在心）。

現在你可以用另一種語言看電影了！這本身就很酷。在此期間還發生了其他事情：

會話語言：你現在不僅要掌握許多新的會話短語和習語，而且要知道它們的確切使用語境。如果你在車裡用目標語言自言自語，並且像我一樣有重覆電影臺詞的傾向，你可以練習這些，過一段時間聽起來非常有說服力。
語法：一路上，你無疑學到了新的語法，或者至少更好地理解了一些讓你困惑的東西。我不知道有多少次我對自己說“哦，好吧，現在我知道你什麼時候/怎麼用這個了。”我已經能夠正確自信地使用語法，如果我用傳統的方法學習的話，我很長一段時間都不會看到這種語法。
詞彙：你在聽同一組幾千個單詞，聽了十億遍。在此之前，你可能已經學會了一個詞“午餐”，但它可能不是常用的詞，他們可能會方便地反覆使用整個電影。
影象關聯：你現在已經建立了情景影象，與你新學的短語、單詞和語法相關聯。如果你立刻想起電影中的場景，他們試圖把人從箱子裡救出來，有人說P，你就更容易知道巴雷塔的意思是撬棍á還是拉巴雷塔！。另外，哪本書或電腦程式有撬棍這個詞？

當你在下一次談話中使用這些新學到的**時，你會聽起來更自信，也更自然，如果你花了那麼多時間聽別人說我是拉莫·埃德加，科莫·埃斯塔·烏斯特？你聽到了，就像人們說的那樣，以自然的速度。你已經有機會聽到更多不同的聲音在說同樣的話，同時它也在強化語言的基礎，最常用的麵包和黃油短語。你用這種方法學的東西可能比你學會詢問附近是否有講英語的醫院時更常用。

它的全部目的是能夠以你想要的任何速度，根據你需要的次數，研究一系列自然的對話。記住，一旦你撿起這些東西，你就得出去用它！！當你在下一次談話時，你會非常興奮，你會漫不經心地說出一句臺詞，這句臺詞是你從電影《你在家重演》中悲慘的時髦主角那裡學到的。沒人知道你聰明的反駁是什麼，你聽到一個傢伙在一個低成本的外國搶劫電影的**從他的直升機上一個白色的白色燕尾服大叫！一旦你對這門語言有了更好的理解，你就可以開始把這些東西分開，自己造句了。

如果你想學一門語言，我希望這個小道訊息能幫助你。第一要務是演講，但電影是一個資源的金礦，可以幫助你把你所知道的東西弄清楚。

另外，如果你像我一樣學西班牙語，我可以推薦幾個標題：