習語(idiom)和諺語(proverb)的區別
成語的主要區別(main difference idiom) vs. 諺語(proverb)
習語和諺語是語言中獨特的文化成分。習語是日常交際中使用的固定表達方式，諺語是提供建議的諺語。習語和諺語的主要區別在於，諺語不同於習語，它包含著資訊或建議。
什麼是成語(an idiom)？
習語是一組固定的具有比喻意義的詞或短語。《牛津詞典》將習語定義為“一組透過使用而建立起來的詞語，其含義是無法從單個詞語中推斷出來的”。習語的含義不能透過觀察詞語的單個含義來推斷，因為短語在使用中具有既定的義義。例如，看看“傾盆大雨的貓和狗”這個短語，這並不是字面上的意思，貓和狗是從天上掉下來的。這是指大雨。習語是語言的一個特殊特徵，它為語言增添了色彩。每種語言都有獨特的習語，不能逐字翻譯成另一種語言。下麵是一些流行成語的例子。
把腳放進嘴裡-說或做一些令人尷尬的事
去死吧
洩露祕密-無意中洩露祕密
洩露祕密——漫不經心地洩露祕密
去除邊緣–降低邊緣的強度或效果
隨機應變-即興發揮
在公共場合洗臟衣服-在公共場合暴露私事
如果你以前沒有讀過或聽過這些話，很難理解它們的意思。因此，習語在學習一門新語言時，被證明是一個令人困惑的領域。
Often, there are interesting stories behind the formation of these sayings, as the time goes on the story, or the origin is forgotten, but the idiom remains in the usage. For example, let’s look at the idiom ‘poor as a church mouse’. In the 17th century, European Church buildings had no place to store or prepare food. Therefore, a mouse in a church had no source of food. Similarly, there are stories or historical facts behind many idioms.
什麼是諺語(a proverb)？
諺語是一個簡短的，著名的諺語，給出一個建議。諺語通常根據人類的常識或實踐經驗來闡述一般真理。幾乎每種語言都有自己的諺語，有些諺語可以在多種語言中看到。即使你是第一次聽到某個諺語，透過上下文來理解它的意思也不是很困難。然而，不同的人可以用不同的方式來解釋諺語，特別是當諺語是從外國文化中借來的時候。下麵是一些英語諺語。
誠實是上策。
一天一個蘋果，醫生遠離我。
滾石不生苔。
你可以把馬牽到水邊，但你不能讓他喝水。
閃光的不一定都是金子。
寧可愛過又失去，也不要從未愛過。
給一個人一條魚，你就喂他一天；教一個人釣魚，你就喂他一輩子。
See no evil, hear no evil, speak no evil.
習語(idiom)和諺語(proverb)的區別
定義
習語是具有比喻意義的固定短語。
諺語是一個簡短的，眾所周知的諺語，提供建議。
建議
成語不給人道德或建議。
諺語總是給人以道德或忠告。
意思
習語並不能單獨給出完整的含義。
諺語有完整的含義。
語法結構
習語是短語。
諺語是陳述。
理解力
即使你以前沒聽過這句諺語，你也能理解它的意思。
You can not understand the meaning of an idiom if you have not heard it before.
- 發表於 2021-06-25 13:57
- 閱讀 ( 85 )
- 分類：語言
你可能感興趣的文章
諺語(proverbs)和引用(quotes)的區別
...語 4. 並列比較-諺語和引用表格形式 6. 摘要 什麼是諺語(proverbs)？ 諺語是一句簡短而著名的諺語，它包含一個明智的思想或一個普遍的真理。簡言之，諺語給我們人生忠告。它們通常基於常識或實踐經驗。此外，他們往往是隱喻...
習語(idiom)和俚語(slang)的區別
成語與俚語 習語和俚語是兩個經常被混淆的術語，當習語和俚語有明顯的區別時，它們是指同一事物的詞。實際上，習語和俚語是兩個不同的術語，要有不同的理解。如果你看一看成語和俚語這兩個詞，你會發現在英語中俚...
誇張法(hyperbole)和習語(idiom)的區別
誇張與成語 誇張法(hyperbole)和習語(idiom)的區別 雖然誇張和習語都是比喻，但這兩個詞有明顯的區別。我們在日常會話中都傾向於使用誇張的成語。誇張可以理解為用來誇大或強調某一特定事物的修辭手法。另一方面，成語...
習語(idioms)和口語(colloquialisms)的區別
習語與俗語 既然習語和俗語總是混淆不清的，那麼瞭解習語和俗語的區別是很好的。這兩個群體是任何語言的組成部分。習語和口語在每一種語言中都有，而且它們因語言的不同而不同。這是因為語言的這些部分是根據文化...
港口裡的船是安全的，但這不是造船的目的
... My Attic）中創造了這句話，這本書是他熱愛和生活的語錄和諺語的集錦。從那時起，這句話本身就很有影響力，成為計算機先驅、美國海軍少將格蕾絲·霍珀（Grace Hopper）的最愛和經常重覆的話。至於這句話本身，它的意思相當...
標語(taglines)和口號(slogans)的區別
...產品的立場或目標。它們可以是任何表達方式，如諺語、習語、短語或商標，它們可以使產品與眾不同。它們是公司營銷戰略的基礎，有助於培養對公司及其產品的信任和信心。 標語是標識產品或公司的重覆資訊。每個標語都...
陳詞濫調é(cliché)和習語(idiom)的區別
陳詞濫調é vs成語 陳詞濫調é習語和習語都是我們日常語言中使用的短語。 陳詞濫調é陳詞濫調é 它是一個常見的短語或表達方式，從它產生之初就被多次使用，隨著時代的變遷和過度使用，它已經失去了真正的意義。過度使...
習語(idiom)和表達(expression)的區別
習語與表達 世界上有許多型別的人，其中大多數是社會人士。他們喜歡和別人交談，因此，他們一定會用一種習語或表達方式來分享自己的觀點或想法。雖然大多數人認為一個習語和一個表達是同一個詞，但這兩個詞的用法卻...
毛孔，灌註(pore, pour)和貧窮的(poor)的區別
...供一個額外的參考，以瞭解如何使用這個詞。它們是英語習語的一部分還是與其他單詞有詞根聯絡？最後，有沒有一種方法可以把每個單詞形象化，從而對正確使用這個單詞更有信心。 瞭解……孔： Dictionary meaning:* 毛孔（名...
病人(the ill)和生病的(sick)的區別
...處的惡風是一個非常消極的事件，沒有人從中受益。惡風習語是指發生或可能發生的事情，對每個人造成傷害或傷害。它是一種惡風，把惡與這個詞的邪惡或壞的內涵聯絡起來。 瞭解…。。生病： Dictionary meaning:1 生病–（動...
