習語(idioms)和短語(phrases)的區別
主要區別-習語與短語
習語和短語都指表達一個概念的一小群詞。習語和短語之間的主要區別在於習語有一個特定的意義，而這個意義與其單字所表示的意義無關。本文將舉例說明習語和短語的區別。
什麼是成語(an idiom)？
習語是一組具有既定意義的詞語，其意義與詞語的個別意義無關。《牛津詞典》將習語定義為“一組透過使用而建立起來的詞，其意義是無法從單個詞中推斷出來的”。需要註意的是，習語也是一個短語。
例如，讓我們看一下短語“傾盆大雨”。在這裡，這句話實際上並不意味著貓和狗從天上掉下來。指的是大雨。
值得註意的是，不同的國家和文化有不同的習語。下麵是一些英語習語。
對某人冷淡——忽略某人
從字裡行間讀——找出隱藏的意思
茶杯裡的風暴——對一件小事的極大興奮
拉某人的腿-欺騙他們，告訴他們一些不真實的事情
得到斧頭-失去工作
腳踏實地地思考——快速適應變化，快速做出決定。
然而，值得註意的是，這些詞並不總是作為習語使用。它們也可用作簡單的短語。下麵的句子對說明瞭短語的意思是如何隨上下文而變化的。
例1
最後，在講座結束時，他看到了曙光，意識到他的第一個假設是多麼愚蠢。
他看見燈塔的光。
例2
公司在虧損；許多僱員都被解僱了。
他拿起斧頭，出去調查那些奇怪的聲音。
例3
這件新衣服花了我一大筆錢。
他在事故中失去了一隻胳膊和一條腿。
什麼是一句話(a phrase)？
A phrase is a group of words standing together as a conceptual unit. In linguistic ****ysis, it functi*** as a component of the syntax of a sentence. However, in general usage, people use a phrase to refer to expressi*** with special idiomatic meaning. Some examples of such phrases include all rights reserved, all of a sudden, so to speak, lights, camera, action, fall in line, etc. These are different from idioms as these are used as parts of a sentences and is the standard way of expressing a concept.
習語(idioms)和短語(phrases)的區別
定義
習語是一組具有既定意義的詞，不能透過單個詞推斷出來。
短語是作為一個概念單位站在一起的一組詞。
短語的含義
單字的意思並不代表成語的意思。
單個詞的意義構成了短語的整體意義。
互換性
習語是短語。
Phrases can have idiomatic meaning.
Image Courtesy:
“A dark horse” by Mukesh Patil (CC0) pdpics.com
“版權所有-保留所有權利”由MikeBlogs透過Comm***–（公共領域）
- 發表於 2021-06-27 06:33
- 閱讀 ( 88 )
- 分類：語言
你可能感興趣的文章
名詞短語(noun phrase)和形容詞短語(adjective phrase)的區別
名詞短語與形容詞短語的主要區別在於它們的功能，名詞短語充當名詞，形容詞階段充當形容詞。 短語是一組不能表達完整思想的詞。它們主要用作演講的一部分，根據其功能可分為若干類。名詞短語、形容詞短語、副詞短...
介詞短語(prepositional phrase)和狀語短語(adverbial phrase)的區別
介詞短語和狀語短語的主要區別在於，介詞短語既可以充當形容詞，也可以充當副詞，而副詞短語通常充當副詞。 介詞短語是包含介詞及其賓語的短語。狀語短語是在句子中充當副詞的短語。介詞短語可以充當形容詞或副詞...
動詞短語(verb phrase)和短語動詞(phrasal verb)的區別
動詞短語和短語動詞的主要區別在於，動詞短語指的是一個有多個單詞的動詞，而短語動詞是指後面跟著介詞或副詞的動詞。 動詞短語和短語動詞都包含一個主動詞和支援它的詞。動詞短語除主動詞外還含有助動詞和情態動...
習語(idiom)和俚語(slang)的區別
成語與俚語 習語和俚語是兩個經常被混淆的術語，當習語和俚語有明顯的區別時，它們是指同一事物的詞。實際上，習語和俚語是兩個不同的術語，要有不同的理解。如果你看一看成語和俚語這兩個詞，你會發現在英語中俚...
副詞(adverbs)和介詞(prepositions)的區別
...不同的意思，這是很自然的。事實上，可以說介詞在構成習語和短語中都有使用。這是介詞的一個重要應用。 副詞(adverbs)和介詞(prepositi***)的區別 •副詞描述動詞，簡而言之，可以說它們限定動詞。 •另一方面，介詞與各種格...
關閉(shut)和關閉(close)的區別
...shut這個詞用於構成諸如“shutdown”、“shutup”之類的短語和短語。 close是什麼意思？ 另一方面，close這個詞的意思是“include”、“block”或“cover”。這就是這兩個詞的區別。看以下句子： 請把門關上。 在主席講話時，拉胡爾...
一句話(a phrase)和條款(a clause)的區別
短語vs從句 短語和從句在英語語法中起著巨大的作用，因此有必要了解短語和從句之間的區別。儘管短語和小句之間的差別很小，但我們應該清楚地理解它，因為短語和小句在英語語法中都扮演著重要的角色。短語和從句可...
誇張法(hyperbole)和習語(idiom)的區別
誇張與成語 誇張法(hyperbole)和習語(idiom)的區別 雖然誇張和習語都是比喻，但這兩個詞有明顯的區別。我們在日常會話中都傾向於使用誇張的成語。誇張可以理解為用來誇大或強調某一特定事物的修辭手法。另一方面，成語...
短語(phrase)和句子(sentence)的區別
短語與句子 在英語中，短語、分句、句子等詞經常混淆在一起，所以我們應該注意短語和句子的區別。簡單地說，短語就是主語和動詞不在一起的一組詞。由於這個原因，一個短語只表達一個簡單的意思或一個概念。然而，...
習語(idioms)和口語(colloquialisms)的區別
習語與俗語 既然習語和俗語總是混淆不清的，那麼瞭解習語和俗語的區別是很好的。這兩個群體是任何語言的組成部分。習語和口語在每一種語言中都有，而且它們因語言的不同而不同。這是因為語言的這些部分是根據文化...
