翻譯應用現在很好，但不要使用它們

得益於像神經網路學習這樣新奇的升級，像谷歌翻譯和微軟翻譯這樣的翻譯應用比以往任何時候都要好。他們幾乎可以翻譯你想要的任何東西。但是你旅行時不應該靠著它們。事實上，我認為你應該儘量少用它們。...

Illustration for article titled Translation Apps Are Great Now, but Don’t Use Them

得益於像神經網路學習這樣新奇的升級，像谷歌翻譯和微軟翻譯這樣的翻譯應用比以往任何時候都要好。他們幾乎可以翻譯你想要的任何東西。但是你旅行時不應該靠著它們。事實上，我認為你應該儘量少用它們。

谷歌翻譯和微軟翻譯都已經發展成為超過勝任翻譯工具。他們幾乎可以即時翻譯語音，離線閱讀和翻譯文字，甚至可以使用智慧**的攝像頭實時翻譯標誌和選單。有了這兩款應用中的任何一款，你都可以輕鬆地在異國他鄉暢遊。但是如果你想從旅行中得到盡可能多的東西，那麼使用它們對你自己和你的整體體驗都是一種極大的傷害。

語言不僅僅是一個障礙，當你看到什麼是超越你的大門。這是你如何開始理解一種文化。正如作家麗塔·梅·布朗所說：“語言是一種文化的路線圖。它告訴你它的人來自哪裡，他們要去哪裡。”因此，僅僅依靠一個翻譯應用程式，你馬上就被切斷了理解的關鍵部分。

但是，如果你做一點家庭作業，試著學習一些語言基礎，你就會開啟你自己與真正的關係。你從一個旅遊者變成了一個旅遊者，並表現出無與倫比的尊重、接受和文化欣賞，而這些都不會被忽視。對你來說，說出新單詞可能會很尷尬，但對他們來說卻很溫暖。

我在最近的日本之行中親身經歷了這一點。當我到達時，我準備隨時拿出**。但我很快意識到，我是透過一個過濾器看到了一個迷人的文化。第一天之後，我把**放在揹包裡，決定用我離開前學的很少的日語。在火車和酒店的休息時間，我會查閱隨身攜帶的一本小短語手冊，但我熱衷於嘗試的翻譯應用程式再也沒有出現過，我對自己的選擇再高興不過了。

透過一次偶然的機會，我和澀谷的一個好女人聊了起來，她說我手裡拿的甜瓜麵包很好吃。我讓新宿街頭的推銷員們保持著**的執著，這是我說“皮條客”的最好方式——不要用幾個關鍵的短語來騷擾我。我在秋葉原一個七層樓高的購物中心找到了一件很難找到的東西。我不經意間嘗試並享用了幾種食物和飲料，如果我翻譯選單的話，這些食物和飲料本可以避免。當我用一句“晚上好”、“我非常喜歡這些”和“非常感謝”給她一個驚喜時，我看著一個憂鬱的kombini收銀員的臉亮了起來

這些都是一時衝動的經歷，如果我把所有的語言都留給智慧**，就不會發生這種情況。我仍然會有一個美好的旅行，當然，但我會錯過所有的小事情，真正堅持我。當你旅行時，你會看到很多壯觀的地方和東西。你可以拍下這些地方和事物的照片，這樣你就可以看到它們，但我發現在一種文化中，日常生活的細節要有趣得多，也更令人難忘，而這些正是你真正旅行的經歷，否則你可以在家裡看照片。總有一天我會忘記Nijo-jo castle的樣子，但我永遠不會忘記我在京都和一位刀匠大師關於雕刻一把新做的刀的談話。

此外，花時間沉浸其中提醒我學習一門新語言是多麼的可能。發展第二語言或第三語言的流利性似乎是一座很難攀登的陡坡，但即使突破了最小的語言障礙，你的思維也會有可能超越這些基礎。當你要剋服這些障礙時，沒有什麼比必要和緊迫更重要的了。當你把智慧**放在揹包裡的時候，你必須依靠你學到的東西。它迫使你努力變得更好。當你意識到自己的能力有多強時，它會給你極大的信心，讓你學到更多。在旅途的推動下，我決定在空閑時間學習日語的其餘部分，以及日語的三個字母。