親愛的tl80，OSX El Capitan今天出局了。它看起來不錯，但它仍然是一個升級，任何升級都有可能變壞。你們一直在用它；你怎麼認為？是在黃金時間準備好了，還是應該等待下一個補丁來修複人們不可避免會發現的bug？

說真的，埃爾卡皮坦，我的卡皮坦

親愛的Capitan，有一點很清楚：蘋果對OSX的外觀、感覺和功能都非常滿意。他們在過去幾次更新中所做的改進都是嚴格的進化過程。他們所做的一切都沒有太大的改變，雖然El Capitan肯定吹噓一些有用的新特性，但總體來說，你不會看到過去兩個或三個版本的OS X之間的巨大差異。

更重要的是：如果你還記得osxsnowleopard在效能和可用性方面比osxleopard有多大的提高，那麼你馬上就會明白升級到elcapitan與Yosemite相比會有什麼感覺。

事實上，約塞米蒂甚至沒有需要解決的問題。約塞米蒂相當堅固。然而，El Capitan主要是在幕後進行效能調整，對捆綁的蘋果應用程式進行功能更新，以及一些有用的額外福利，這些可能會或不會成為你常規工作流程的一部分。如果你正在尋找驚人的新**和口哨在這裡，有沒有，但你可能會找到一些持久的和惱人的錯誤，你剛剛透過**到這一點修複。

誰應該馬上升級

讓我們馬上把它弄出來：除非你有理由不更新，否則這是一個值得升級的版本。大部分的改進都是在速度、可用性和不易崩潰方面，這對每個人都很好。El Capitan的系統要求與Yosemite（以及Mavericks）相同，所以如果你讀到這篇文章，你有一臺Mac可以處理它。另外，El Capitan廣泛的公測期為開發者提供了充足的時間來確保他們的應用和服務是相容和準備好的。

我們已經在tl80進行了幾個月的公測，除了這裡或那裡的一些小怪癖之外，體驗一直不錯。即使是沒有明確說明El Capitan相容性的應用程式，其工作方式也與Yosemite相同。一旦這些應用程式中的一些獲得了El Capitan相容性，它實際上就是對El Capitan新的分屏功能的支援。事實上，除了更可靠之外，它和約塞米蒂沒有什麼大的不同。

毫無疑問，El Capitan帶來的新功能絕對有用。分割螢幕非常適合視窗化工作，而且在OSX中早就過時了。如果OneNote和Evernote有一個輕量級的iCloud同步寶貝，那麼新的Notes應用程式將非常類似。如果你的iPhone或iPad執行ios9，那麼隨身攜帶這些筆記是非常棒的。El Capitan中的虛擬桌面和任務控制比Yosemite中的要快得多，也要快得多，如果你有一個方便使用它們的滑鼠，它們將比以往任何時候都有用得多。Spotlight的新功能無疑使它在El Capitan中也更加有用（儘管仍然無法取代我們深愛的Alfred）

如果您依賴於這些功能，或者它們聽起來很吸引您，那麼您將非常高興能夠立即升級。即使它們對您來說並不特別，您也會欣賞速度和效能的提高。El Capitan在我2010年中期的Macbook Pro上執行得比優勝美地快得多，也比Mavericks好得多，考慮到它有多老，這也說明瞭一些問題。

誰該等一會兒

當然，除非你必須站在最前沿，否則在發射後再等幾天。讓你最喜歡的應用背後的開發者進行更新，對bug報告做出回應，並將更新的版本推送到Mac應用商店。沒有什麼比這更嚴重的了，我們會建議你等待蘋果的更新，但是如果你偶然發現某個應用程式真的，真的壞了，而且開發者堅持蘋果的責任，你可能會想拖延。檢視Roaring Apps的海量相容性圖表，看看你每天使用的程式是否已經準備就緒，以防萬一。記住，他們的列表並不總是最新的，所以如果你什麼都看不到，請檢視開發人員的部落格、Twitter或Facebook，看看他們在說什麼。很可能他們正在談論它，如果蘋果還沒有批准他們的應用程式的更新，他們肯定在談論它。

在El Capitan中，您可能需要註意的一點是一個新的安全特性，稱為系統完整性保護（SIP），它有可能破壞某些應用程式。簡而言之，蘋果引入它是為了限制根使用者和程序的訪問級別，並保護作業系統的核心元件。這意味著有些事情你將不能做，即使你有和使用根。你可以在Ars Technica上讀到細節。這也意味著一些利用root的應用程式將不再工作一個著名的例子是Bartender，在最近更新elcapitan支援之前。這不是一個大問題，你可以禁用它，但在所有現實中，大多數人不需要也不應該這樣做。但是，有些程式可能需要更新才能正常工作，如果你使用的是一些長期廢棄的應用程式，這些應用程式已經工作到了這個地步，它們會崩潰，那麼，它們可能會永遠死掉，你必須打電話禁用它或找一個替代方案。

除此之外，與優勝美地不同的是，一些著名的第三方應用程式在釋出時出現了問題，我們沒有看到El Capitan出現任何類似的問題。我在優勝美地報告的圖形和QuickLook的遲鈍已經被修補，雖然一些Google確實在優勝美地和El Capitan中發現了一些GPU問題（特別是在舊系統中），但我不能親自報告任何問題。我遇到了一個舊的VirtualBox安裝的問題，它導致了一些可怕的核心恐慌，但沒有什麼比這更嚴重的了。即便如此，就像我們常說的那樣：如果你每天都用你的Mac電腦工作，並且不能忍受由於升級失敗而導致的停機，那麼請確保你的資料都已備份，並且在你有能力讓Mac電腦在遇到意外問題時離線的某個時候進行升級（或者更好的是，進行乾凈的安裝）。

誰可能根本不想升級

到目前為止，我們已經註意到，埃爾卡皮坦是幾乎所有人。每一個擁有現代Mac的人，也就是想升級的人。當然，有些人根本不應該升級，但我們敢打賭你已經知道自己是誰了。

如果你的必備應用程式在較新版本的OSX中不起作用（或者到目前為止還沒有起作用，你已經跳過了更新），那麼它們可能在ElCapitan中不起作用，所以你最好獃在原地不動。如果你執行的是Mavericks之前的Mac，你對它和它的效能很滿意，或者你正處於系統需求的邊緣，想知道El Capitan在你的機器上是否比Mavericks或Yosemite更容易，那麼它可能不會。如果你那麼渴望，你可以用磁碟工具或複寫克隆器來映象你當前的系統，把它儲存到備份硬碟上，然後安裝El Capitan來試用。如果不成功，就用你的備份重新映象你的Mac。儘管如此，這仍然是一個很大的麻煩，如果你不願意為約塞米蒂這樣做，在埃爾卡皮坦有很少使它值得。我們建議你繼續使用那些能讓你保持工作效率，讓你的Mac可用和快樂的東西。

底線是：把它當作一個服務包，先備份你的資料

與所有作業系統一樣，我們最好的建議很簡單：在釋出後幾天再升級。花點時間來確保你的資料已經全部備份（而且你已經測試了恢復，所以你知道你的備份確實有效），並確保你最重要的應用程式是相容的，或者已經更新以利用El Capitan的時髦新功能。然後，留出一些時間，你可以沒有你的Mac做升級。那樣的話，如果一切順利，你很快就會回來工作。如果一切進展順利，你就有時間排除故障。

在很多方面，El Capitan感覺自己像是一個服務包或增量升級，所以很難像一個全新的作業系統那樣談論它。在升級之前，很難告訴你要做一個乾凈的安裝，或者確保你所有的東西都備份好了，扣好了，並且你的託盤桌子是直立的。即便如此，你比我們更瞭解你的系統。如果你喜歡快速和寬鬆的遊戲，你可以從應用商店升級。如果你和我們一樣喜歡乾凈的裝置，那就盡職盡責吧。不管是哪種方式，你都會有一個更快，更快的Mac一旦你完成。

標題插圖由蒂娜梅爾霍特羅伯格。Macbook照片由Yutaka Tsutano拍攝。