摩托羅拉手機現在將包括來自拉丁美洲的瀕危語言
摩托羅拉已經增加了對拉丁美洲兩種新的土著語言的支援，作為使技術更容易獲得的更大努力的一部分。從今天開始，Kaingang和Nheengatu將成為摩托羅拉Android裝置上可用的語言選項之一。任何更新到Android 11的摩托羅拉**都可以使用新的語言選項，而不僅僅是最昂貴的型號。
摩托羅拉負責全球化軟體的執行董事Janine Oliveira說：“我們相信，這一舉措將提高人們對語言振興的認識，不僅會影響到我們直接合作的社群，而且目前我們正在將所有來自Android的語言資料開源到Unicode中。”，在接受《邊緣》採訪時說。“透過這樣做，我們相信我們將為更多瀕危土著語言的加入鋪平道路，不僅在安卓系統上，而且在其他智慧**上。”
摩托羅拉公司發現，Kaingang語來自巴西東南部的一個農業社群，目前只有大約一半的社群仍在說這種語言。聯合國教育、科學及文化組織（UNESCO）已將Kaingang定為“絕對瀕危”語言，這意味著孩子們在家裡不再把它作為第一語言。
大約20000人的Nheengatu社群主要生活在亞馬遜地區，但該地區只有大約6000人仍然說這種語言，因此，聯合國教科文組織認為Nheengatu是“嚴重瀕危”的語言。這是在一種語言被認為“滅絕”之前第二嚴重的類別。聯合國教科文組織將一種語言歸類為嚴重瀕危，如果它是祖父母和老一輩人說的，他們可能不會在自己或孩子之間說。
摩托羅拉移動商務集團（Motorola'**obilebusiness group）全球化經理兼首席語言學家朱麗安娜•瑞貝拉託（Juliana rebelato）表示，這兩個土著社群都嚴重依賴移動技術，儘管他們可能並不總能獲得可靠的網際網路接入。她說：“老師們在教室裡用**教授課程，所以現在**將在Kaingang和Nheengatu使用，這將真正有助於學習過程。”。
The Kaingang welcome screen on Motorola. Image: Motorola
The Nheengatu welcome screen. Image: Motorola
摩托羅拉將重心放在巴西是有道理的：截至今年2月，它在巴西智慧****商中佔有21%的市場份額，領先於蘋果，僅次於三星。Rebelato承認，透過將本地語言融入摩托羅拉系統，摩托羅拉的投資回報不一定很大；此舉不太可能為其產品增加大量新使用者。
“我們知道，對大多數人來說，這只是下拉選單中的另一種語言，但對說這種語言的人來說，這是一個很大的創新。她說：“這是我們對數字包容的更大心態的一部分。”。
Rebelato說，他們的同事Robert Melo是摩托羅拉的國際化領導者，他首先意識到，在任何形式的數字化技術中，都不存在拉丁美洲土著語言。她說：“我們開始研究摩托羅拉可以改變這種狀況的方法。”。
該公司與巴西聖保羅的坎皮納斯大學（University of Campinas）合作，並與文化人類學和土著語言研究人員威爾瑪•D'Angelis教授（Wilmar D'Angelis）合作。“40多年來，他一直致力於語言研究，”Rebelatto指出，他在幫助公司縮小選擇哪種本土語言的範圍方面起到了至關重要的作用。
摩托羅拉的語言學團隊在整個專案中都與母語為兩種語言的人合作，這意味著在跨國公司的日程上對他們進行公司工具和實踐方面的培訓。奧利維拉說：“我們不得不把聯想的個人電腦運到那些郵件幾乎無法進入的社群，”這一切都發生在一場大流行期間。
但是以英語為母語的人很想幫忙，Rebelato補充道。其中一位在該專案中擔任翻譯的**告訴她們，她迫不及待地想在**上使用這些語言：“她現在有了說服孩子學習祖傳語言所需的一切理由，因為這些語言將在他們每天使用的**上。”
Ozias Yaguarê Yamã Glória de Oliveira Aripunãguá with his daughter. Image: Motorola
Nheengatu發言人Ozias YaguarêYamãGlória de Oliveira Aripunãguá與摩托羅拉合作開展了該專案，並強調了語言的文化重要性。“你必須明白，隨著時間的推移，Nheengatu已經越來越弱，今天，很多時候，由於對語言的歧視，人們羞於使用它，”他在一封電子郵件中說。
“但是你不能不談論恩哈圖就談論亞馬遜，因為兩者是聯絡在一起的。。。它是本質的一部分，是核心。亞馬遜的靈魂是Nheengatu。”。Yaguarê補充說，70%的魚名是Nheengatu名，50%到60%的城市和河流名也是Nheengatu名。“談論其中一個而不談論另一個是不可能的。”
該團隊計劃將收集到的所有資料（數十萬個UI字串）開源，供任何人使用或研究Amazon語言，不僅在Android上，而且在其他平臺上。他們不得不定製一個鍵盤，並正在與谷歌合作，將這些語言納入G-board。
“我們不打算就此止步，”摩托羅拉品牌執行董事RenataAltenfelder說。“我們把它作為一個開放原始碼，因為我們真的相信這應該是每個人都可以加入的東西。”她補充說，更多瀕危語言將被新增到這個專案中，他們只是還沒有決定哪些語言。
Rebelato補充說，透過將瀕危語言數字化，該公司希望能引起更多人對這些語言的關注，並激勵其他科技公**慮類似舉措。她還說，摩托羅拉的專案“將使技術不僅在語言保護方面，而且在傳統、文化和故事中佔有應有的地位。”
更正美國東部時間3月25日上午10:55：這篇文章的早期版本指出，這兩種瀕危語言都在亞馬遜地區使用；Nheengatu在亞馬遜地區使用，Kaingang在巴西東南部使用。我們對這個錯誤感到遺憾。
- 發表於 2021-04-16 05:13
- 閱讀 ( 41 )
- 分類：網際網路
你可能感興趣的文章
6款超值亞馬遜手機現已上市
...問，這是最好的預算Android**，你可以買今天低於300美元。摩托羅拉的Moto G系列已經生產了一段時間的優秀中端**，g5plus是迄今為止最好的。 ...
谷歌為iphone的gboard增加了語音輸入功能
...語、瑞典語、加泰羅尼亞語、匈牙利語、馬來語、俄語、拉丁美洲西班牙語和土耳其語。 ...
你現在可以用duolingo學習說拉丁語了
...種語言的課程，包括法語、德語、西班牙語和義大利語。現在它已經開設了拉丁語課程。 ...
價格極具競爭力的摩托羅拉g100和g50提供90hz螢幕和5000mAh電池
...羅拉推出了G100和G50兩款中端**，這兩款**首先面向歐洲和拉丁美洲市場。這兩款**都提供了90赫茲的快速重新整理率，可實現流暢的滾動和動畫效果，並支援5G連線，同時還支援摩托羅拉的“電池越多越好”理念，擁有5000毫安時的...
摩托羅拉的MotoG9動力不負眾望，擁有一個6000毫安時的巨型電池
...droid Authority）報告稱，在未來幾周內，它還將進入亞洲、拉丁美洲和中東的“精選國家”，不過沒有提及在美國推出。 Grid View ...
摩托羅拉one fusion plus將以399美元的價格登陸美國
...量更低的4800萬畫素主攝像頭。常規的One Fusion目前只會在拉丁美洲、沙烏地阿拉伯和阿聯酋釋出。 摩托羅拉One Fusion Plus將於8月5日開始在摩托羅拉網站上無鎖銷售。 更正：美國版摩托羅拉One Fusion Plus將採用4GB記憶體，與拉丁美洲...
試圖在“釋出日期”購買新款摩托羅拉razr是一次令人沮喪的失敗
昨天是摩托羅拉Razr在Verizon無線上的正式釋出日期。還是真的？在花了整整一天的時間尋找這部懷舊**的時候，我覺得自己被騙了。 Razr是在三星Galaxy Fold慘敗後不久推出的，因此人們自然會質疑它將如何經得起時間的...
翻蓋手機值得一試，因為手機現在看起來都一樣
...讓它更便攜似乎是個好主意。 不過，翻蓋**更難打。對於摩托羅拉Razr來說，它有機會僅僅依靠它的懷舊價值——事實證明，這是一種浪費。這是一個機會，我想不會再出現了。摩托羅拉這次釋出玷汙了Razr品牌。更重要的是，很...
android 4.0適用於droid razr leaks，配有摩托羅拉定製
...星Android 4.0版本的早期洩露，現在看來我們可以窺探一下摩托羅拉的計劃：Droid Life剛剛釋出了一個早期洩露的GSM Droid RAZR冰淇淋三明治版本。我們所看到的照片只顯示了與庫存積體電路相比的一些細微調整——摩托羅拉主要使用...
洩露的摩托羅拉手機圖片可能是droid fighter
...手。MFUNZ論壇的一位成員釋出了一張照片，他說這是一款摩托羅拉的新**，可能就是機器人戰鬥機。這款**看起來與RAZR Maxx非常相似（如圖所示，它看起來像，在新**的右側），但RAZR的電容按鈕已經被一個大的Verizon標誌所取代。.....
