Viki，一个可以让你观看亚洲电视剧的流媒体网站，现在有了一个名为“学习模式”的翻译工具来帮助你学习汉语和韩语。这不是轻而易举的，因为学习语言从来都不是，但这可能是我尝试学习一门新语言的更愉快的方式之一。我在大学里上过中文课，教授的作业是朗诵和流行小测验，所以如果有选择的话，我更喜欢每月4.99美元的标准维基***。

当你激活一集的学习模式时，屏幕底部的两个字幕（一个是英语字幕，一个是你正在学习的原始亚洲语言字幕）就会变成交互式字幕。将鼠标悬停在字幕上会自动暂停这一集，使您可以解码每一行对话。

你现在可以学习用两种不同的口音说韩语或普通话，受中国大陆的影响或台湾口音。语言的选择和范围仍然有限。例如，日语和泰语在名单上的什么位置？台湾的电视剧**规模比中国或韩国小，而且经常**更多低成本的电视剧，因此台湾也需要更多的选择。有一些不起眼的，好的台湾节目，如流星花园，这是一个浪漫的日本漫画台湾改编，和高一，关于一个犯罪的高中班，有恶魔的力量，尚未上榜。很明显，无论是谁策划了学习模式下的可用电视剧列表，他都是李敏浩（****，蓝海传奇）和俊智贤（蓝海传奇，我的爱来自明星）的超级粉丝，但我也是，所以这对我来说没什么。

不像Duolingo这样不提供任何中文的应用程序，或者需要金钱和预定时间的私人导师，Viki的学习模式让学习中文和韩语的痛苦大大减轻。在字幕、字典定义和每个单词的发音的指导下，你将通过看电视开始学习什么是什么。当然，你会对语法一窍不通，但你会得到发音，扩大词汇量，也许，还有更多的热情和兴趣。而且，如果你喜欢一心多用，你可以欣赏韩国居民李敏浩（leemin-ho），也可以惊叹于全智贤（Jun-Ji-hyun）在解析他们所说句子中的每个字符时不会变老。

另一方面，你可能会发现，当你的鼠标悬停在一个汉字上时，你不得不不断地停顿，这完全破坏了你戏剧的节奏。如果你只是挠了挠胳膊，不小心把鼠标移到了屏幕上呢？瞬间停顿。

如果你很节俭，你其实不需要学习模式；你只需要愿意继续回放你正在看的东西。不过，我以前也尝试过完全通过看电影来学习广东话的免费方法，但效果不太好。我先看了王家卫的《香港经典》，然后和我的男朋友，然后是我爸爸。所有的东西都从一只耳朵里溜出来，但我可以想象自己通过在每一个场景中停顿，重复我听到的每个语音，并希望它串成一个句子来学习这门语言。看了十几年动漫，看了八年韩剧，直到今天，我还是只能用韩语和日语说“你好”、“谢谢”、“你傻了”、“我非常抱歉”，这就是被动地听能帮助我学习语言的程度。

我常常怀着遗憾的心情想，如果我是一个一岁的孩子就好了！那我就多说几句话了。

美国东部时间9月28日下午3:30更新：这篇文章被更正，以反映Duolingo确实提供一些亚洲语言，如韩语、越南语和日语。