主要差异坚持(main difference adherence) vs. 顺从(compliance)

依从和顺从是两个经常使许多英语学习者困惑的名词。两者都指服从或遵守某事的行为。然而，这两个名词在意义和用法上都有区别。遵守是做规则、信仰等所要求的事情的行为。遵守是做你被要求或命令做的事情的行为或过程。这是依从性和依从性之间的主要区别。

这篇文章解释道，

1.坚持是什么意思？–定义、语法、意义和用法

2.合规是什么意思？–定义、语法、意义和用法

3. Difference Between Adherence and Compliance

坚持-定义、含义和用法

粘着是由动词粘着构成的名词。《韦氏词典》将坚持定义为“做规则、信念等要求的事情的行为”。例如，假设你是一个运动队的一员，该队有若干规则和规章制度。你热情地遵守这些规章制度。在这里，你的行为表明你严格遵守规则。重要的是要注意，坚持是一种自愿和积极的行动。当你坚持某件事的时候，你就决定支持某件事，不管是人、信仰还是规则。坚持并不意味着一个命令，或要求你支持的东西。

《牛津词典》将坚持定义为“对一个人、事业或信仰的依恋或承诺”。这表明依恋也可以指对一个人强烈而忠实的依恋。

下面的句子将帮助你更清楚地理解这个词的意思和用法。

遵守惯例要求东道主在舞池里打开舞池。

严格遵守规则导致了一场灾难。

安德烈é 赢得了王室的拥护。

他们分开的一个原因是他对传统和习俗的严格遵守。

Strict adherence to law requires strict discipline.

合规性–定义、含义和用法

Compliance是动词Compliance的名词形式。《韦氏词典》将顺从定义为“做你被要求或命令做的事情的行为或过程：顺从的行为或过程”，而《牛津词典》将顺从定义为“遵从愿望或命令的行为或事实”。因此，顺从指的是一种被动活动。换言之，你经常遵从某件事，因为你是被要求去做的；你不能自愿选择做某事或以某种方式行动。

下面给出了一些包含“遵从性”一词的词。

公司同意根据新的安全政策改变他们的计划。

新法律的遵守率很高。

预算不符合会计要求。

Note that the noun compliance is often followed by the preposition with. The verb comply is also followed by the same preposition.

坚持(adherence)和顺从(compliance)的区别

定义

坚持是做规则、信仰等所要求的事情的行为。

合规性是按照要求或命令去做的行为或过程。

替代意义

依恋也指稳定或忠实的依恋。

合规性还指在满足官方要求方面的合规性。

动词

粘着是粘着的名词形式。

Compliance是Compliance的名词形式。

介词

依从通常后跟介词to。

从句后面通常跟有介词with。

积极的(active) vs. 被动的(passive)

坚持是积极的，因为它是指一种自愿的行动。

遵从是被动的，因为它需要遵从其他人的要求。

Image Courtesy:

“Compliance” (CC BY-SA 3.0 NY) via JPhotoStyle.com

“法律”（公共领域）via Pixbay